华夏病理学网翻译团队工作安排

abin 离线: 帖子：7416; 粉蓝豆：6014; 经验：11787; 注册时间：2006-10-08; 加关注 | 发消息

楼主发表于 2009-05-29 23:16|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序逆序楼主支持精彩 ] 快捷回复

致翻译朋友：

欢迎各位翻译朋友加入华夏病理学网翻译团队。目前我们的翻译任务主要分三块：论坛翻译、CJPA医学新闻翻译和病理著作翻译。

一、论坛翻译

需要翻译各专栏的英文主题贴和回帖，主要是海外老师发表的内容。负责人：njwbhuang，abin。

0、翻译成员的联系方式

请各位提供网站用户名、QQ号和QQ名，如果愿意加入论坛翻译，请加QQ群：28043985。

1、人手分配

目前需要翻译内容较多的专栏包括：乳腺组织病理专栏，女性生殖器官病理，神经系统病理专栏、宫颈细胞学和穿刺细胞学，这些专栏不限翻译人数，其他每个专栏请1-2名翻译。

2、如何快速找到需要翻译的内容

以乳腺组织病理专栏为例，点cqzhao的名字。会弹出一个新窗口，在此窗口的下半部分，显示{cqzhao发表的主题}和{cqzhao发布的回复}。分别点击这两个链接，可以快速浏览cqzhao最近发表的主题贴和回帖，看看有没有需要翻译的内容。

3、如何避免重复劳动

如果发现需要翻译的内容，并且你准备翻译，点{编辑}，在后面加上“（某某译：）”，再点下方的“发表”。然后慢慢翻译，其他翻译看到后就不会重复劳动。另外建议，把原贴内容复制出来，在其它编辑软件中翻译，完成后再复制到网站上。这样可以避免因网络故障而前功尽弃。

4、如何寻求支援

如果你所在的专栏，一下子有很多内容需要翻译，可以寻求其他翻译的帮助。在QQ群（28043985）留言即可。

5、请核对下表内容，并填写自己选择的翻译专栏。

6、在其他网站兼职者，不建议加入华夏病理网翻译团队。

二、CJPA医学新闻翻译

如果愿意加入CJPA医学新闻翻译，请加QQ群：38430823。负责人：九等生（狂野之河），他会进一步指导工作。

三、病理著作翻译

这是不定期的工作，计划每年组织一次。吸取以前的教训，我们在准备工作完成之后，才开始招募人手。由于翻译要求比较严格，我们要进行适当的考核，选择部分朋友加入。请谅解。负责人：njwbhuang，abin。

网站用户名	QQ号	QQ名	自选分工
abin	345599418	abin	论坛翻译和病理著作（负责人）
njwbhuang	514414596	rattlebox	论坛翻译和病理著作（负责人）
easylifeofapple	512975412	雅米	论坛：妇科
天天田田	674118090	杨育生	论坛：妇科
淡茶	690943185	快乐的单车	论坛：妇科
海鲜sea			论坛：妇科
Summer			论坛：妇科
风斗士			论坛：妇科
古城			论坛：妇科
quyibl	372159212	D（quyibl)	论坛：乳腺或妇科
wq_9603	123413143	强哥	论坛：乳腺或妇科；医学新闻
海棠依旧	89548168	海棠依旧	论坛：乳腺或妇科
雁子	65850747	雁渡长虹	论坛：乳腺或妇科
天山望月	583512159	天山望月	论坛：乳腺或妇科
emmagao	暂无QQ		论坛：乳腺和妇科
nanfeiyan	454513387		论坛：乳腺和妇科
悠远	541041988	蕉蕉	论坛：乳腺或妇科
liguoxia71	921961335	人	论坛：神经病理；医学新闻
xiaohl	56247266	我祈祷	论坛：神经病理
fangg	229392534	sam	论坛：消化；医学新闻
闲来看云	458650930	闲来看云	论坛：消化
薄冰之旅	121467910	流星语_薄冰	论坛：头颈部或消化
wudaysd	474354624	MC	论坛：口腔或头颈部
harry	1024870912	满天飞舞	论坛：肾
thlcp	503726934	曌祺	论坛：软组织
wanzhong			论坛：前列腺病理
华子	435929850	华子	论坛：儿科
付大帅	48458164	付大帅	论坛：分子病理
月新	251098847	月新	论坛：穿刺细胞学等
猪猪	413430005	薄荷?	论坛：妇科；医学新闻
谦谦君子	395273998	小雨	论坛：肾/骨；病理著作
Xindi	523833822	清幽百合
dang1555	57583142	山木	论坛：皮肤
chenyou	867555254
zimu	84999264
musicbeer2006		tony_203846@sohu.com
橡树港的风
cyhzg	3436680	禹洁
lindier
tjy2009
kitty
金都
llh0723
Ketty_Wang	657237987
嘎嘣豆	47603681
小白	289405096
lulu9172
blwld
wy1992
wangze12003
Lili0321
易难
bihe	152728745	冬雪	论坛：软组织或乳腺
wqy197312
Zhangzy
墨宝
陶陶
renliar			论坛：软组织病理
淡茶
？	414925385	子子
九等生	190917838	狂野之河	医学新闻（负责人）
vitamin-xbl	793506861	vitamin-xbl	医学新闻
comeonyuyu	541183161	仰望天堂小鱼	医学新闻
平常心	84999264	平常心	医学新闻
jx16	806242933	jx16	医学新闻
liuting	774597121	liuting	医学新闻
bdwsh	4366203	德尔尤雯	医学新闻
平和的心	53941415	梦茜	医学新闻、消化栏目
蟠桃树	50603120		医学新闻
飘	284680491		医学新闻
小医生	274312411		医学新闻
璇	417394135		医学新闻
云树	454474805		医学新闻
yangsi	1071718047	LianjunYang	医学新闻和病理著作
jimsh88			医学新闻和病理著作
liujr		liujr1207@163.com	病理著作
wfbjwt			病理著作