楼主 发表于 2006-12-05 09:05|举报|关注(0)

浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复

姓    名：	×××	性别：		年龄：
标本名称：
简要病史：
肉眼检查：

求教:The expanding clinical spectrum of desmoplastic small round-cell tumor,其中"expanding"应如何准确的理解或翻译这个词?拓展?扩大?扩展?

0

1 楼    发表于2006-12-05 09:19:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 我觉得象是"扩展"比较妥当。

0

“人生没有彩排，每一天都是现场直播”

2 楼    发表于2006-12-05 21:20:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 三词皆不妥

0

靠树有断，靠墙有塌，靠命有失 所以我只能自强不息！！！！！！

3 楼    发表于2006-12-05 22:01:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用tumor 在2006-12-5 21:20:00的发言：  三词皆不妥

既说不妥，就请把妥的那个说出来，难得等张大侠给你包个小红包再说不成??

0

“人生没有彩排，每一天都是现场直播”

4 楼    发表于2006-12-05 22:01:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

本帖最后由 于 2006-12-05 22:41:00 编辑

因没有上下问作参考，可能翻译欠妥当，请大家指教！

 促纤维增生性小圆细胞瘤的扩大的临床范畴。 

0

华夏病理群1：35164959（已满）；华夏病理群2：40555921（已满）；华夏病理群3：38905768（已满）；华夏病理群4：64603316（请进）

5 楼    发表于2006-12-05 22:52:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

本帖最后由 于 2006-12-05 23:00:00 编辑  我觉得expanding这个词在这里有“衍生”的意思，要完全正确的理解这个词必须把全文结合起来，否则完全有可能“一管窥豹”。

0

6 楼    发表于2006-12-05 22:54:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 没有上下文，总该给个整句吧？根据字面意思，三种译法皆可。

随着促结缔组织增生性小圆细胞肿瘤的临床疾病谱的扩大/扩展/拓展…………

0

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案，

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。

7 楼    发表于2006-12-06 12:33:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用abin 在2006-12-5 22:54:00的发言：  没有上下文，总该给个整句吧？根据字面意思，三种译法皆可。 随着促结缔组织增生性小圆细胞肿瘤的临床疾病谱的扩大/扩展/拓展…………

The expanding clinical spectrum of desmoplastic small round-cell tumor
这是文章的主题

0

8 楼    发表于2006-12-06 19:10:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 谢谢张老师进一步提供资料。我的意见已经发在您短信里了。

0

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案，

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。

9 楼    发表于2006-12-06 22:25:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 The expanding clinical spectrum of ... 这是N多疾病研究进展常用的标题，呵呵～

0

靠树有断，靠墙有塌，靠命有失 所以我只能自强不息！！！！！！

10 楼    发表于2006-12-12 22:30:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用tumor 在2006-12-6 22:25:00的发言：  The expanding clinical spectrum of ... 这是N多疾病研究进展常用的标题，呵呵～

读完全文以后才能够揣摩出标题的确切含义，是常有的事情。zhang大侠恐有点儿强人所难了。

0

11 楼    发表于2006-12-13 12:49:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

见笑。 

促纤维结缔组织形成性小圆细胞肿瘤的种种临床特征。

0

12 楼    发表于2006-12-17 01:54:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 促结缔组织增生性小圆细胞肿瘤不断(或者持续)扩展的临床病谱

0

13 楼    发表于2006-12-17 09:01:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用abin 在2006-12-6 19:10:00的发言：  谢谢张老师进一步提供资料。我的意见已经发在您短信里了。

噢，发表在手机短信里了?那就是公开的秘密了。

0

“人生没有彩排，每一天都是现场直播”

14 楼    发表于2006-12-17 09:03:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用一笑 在2006-12-5 22:52:00的发言：  我觉得expanding这个词在这里有“衍生”的意思，要完全正确的理解这个词必须把全文结合起来，否则完全有可能“一管窥豹”。

字面上看，"衍生"极其可能。

0

“人生没有彩排，每一天都是现场直播”

15 楼    发表于2006-12-17 09:03:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用Librahsu 在2006-12-17 1:54:00的发言：  促结缔组织增生性小圆细胞肿瘤不断(或者持续)扩展的临床病谱

支持!!!

0

“人生没有彩排，每一天都是现场直播”