楼主 发表于 2015-09-21 12:40|举报|关注(0)

浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复

 

Elle était assise seule quand il l'avait demandé sa direction. La fille avait peur parce qu'il semblait assertif. Mais elle avait dit qu’il pouvait rechercher sur son iPad. C’est une langue européenne. Il continuait à lui faire la causette, et puis la fille se sent détendu doucement. Et puis ils allaient prendre un café à l’université. Il avait dit, où allons-nous? Elle avait dit, je vous suis. Trop à coup il avait arrêté, et au moment du silence il pensait à la phrase. 

Tasse de café. Il la regardait. Elle était une jolie femme. Elle avait les cheveux blonds et les yeux bleus. C’est trop étranger. Trop exotique. Mais à la fois trop attirant. Il avait demandé quelle était la couleur des yeux. Elle avait dit, dis-moi, il change sous le soleil. Ils ont parlé tout du monde, les voyages, les économies, la politique, le culture, la race, le préjugé, l' heureux, et le malheureux. Il avait oublié qu'il était là pour le week-end. Et la fille oubliait qu’elle était juste venu de faire sa connaissance.

Jours plus tard, il avait reçu son message, qu’elle ne pourrait oublier des quelques jours. Elle avait dit qu’elle venait de sortir mais il était limitée. Il souriait. Lui dit, il fait le parfum dans l'ascenseur aujourd’hui. C’est toi.

PS 有興趣者可用百度翻譯轉換語言

本帖最后由 Rebecca 于 2015-09-22 09:12:54 编辑

0

三十功名尘与土，八千里路云与月。

1 楼    发表于2015-09-21 13:51:39举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 求翻译

0

风行水上，涣。

2 楼    发表于2015-09-22 09:19:18举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

本帖最后由 Rebecca 于 2015-09-22 09:41:39 编辑

引用 1 楼 涣涣 在 2015-09-21 13:51:39 的发言:

 求翻译

尝试用谷歌或百度翻译转换成英文阅读一下，文笔意境都不错，有杜拉斯笔调那么一点的味儿。一翻译成中文便逊色了很多。读原文作品能读出原汁原味儿。

从文学与艺术（音乐，美术）源源不断吸取养分，她是我们生命得以Refresh保持活力最好的琼浆，还有就是信仰。

0

三十功名尘与土，八千里路云与月。