| 图片： | |
|---|---|
| 名称： | |
| 描述： | |
- 『2014毕业季.问君此去几時來』(送别)
-
本帖最后由 Rebecca 于 2014-05-24 01:54:00 编辑
从全美和世界各地赶来伯克利参加子女毕业典礼的家长们。可怜天下父母心，风雨同舟，我们一同走过…
借用台湾电影《搭错车》主题歌「酒干徜卖無』歌词以飨网友：
作词：罗大佑、候德健
作曲：候德健
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
没有天哪有地
没有地哪有家
没有家哪有你
没有你哪有我
假如你不曾养育我
给我温暖的生活
假如你不曾保护我
我的命运将会是什么
是你抚养我长大
陪我说第一句话
是你给我一个家
让我与你共同拥有它
虽然你不能开口说一句话
却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情
却付出了热忱的生命
远处传来你多么熟悉的声音
让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身旁
让我再和你一起唱
酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
没有天哪有地
没有地哪有家
没有家哪有你
没有你哪有我
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
酒干倘卖无
2014－05－22
北加州里士滿
- 三十功名尘与土，八千里路云与月。
付出总有回报
- 笑对人生:可以是微笑,大笑,傻笑,苦笑;不要是奸笑,冷笑,谄笑,皮笑肉不笑!
李叔同在日本留学时，日本歌词作家犬童球溪采用美国音乐家J·P·奥德威的《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词，这首歌的曲调，也就是我们常听的《送别》。很多人以为这是中国自古流传的曲调，其实不然，这首歌的发源地实际上是美国，但是由于在中国和日本的广泛流传，便会经常被人误以为是来自中国或日本的。
日文歌词（各个版本歌词的顺序不同，上面一行是歌词的平假名）
ふうけいくあきのよ たびのそらの
更け行く秋の夜（よ） 旅の空の
わびしきおもいに ひとりなやむ
わびしき思いに 一人悩む
こいしやふるさと なつかしちちはは
こいしや故郷（ふるさと） 懐かし父母（ちちはは）
ゆめじにたどるは さとのいえじ
梦路にたどるは 故郷（さと）の家路
ふうけいくあきのよ たびのそらの
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしきおもいに ひとりなやむ
わびしき思いに 一人悩む
まどうつあらしに ゆめもやぶれ
窓うつ岚に 梦も破れ
はるけきかなたに こころまよおう
遥（はる）けき彼方に こころ迷う
こいしやふるさと なつかしちちはは
こいしや故郷 懐かし父母
おもいにうかぶは もりのこずえ
思いに浮かぶは 杜（もり）の梢（こずえ）
まどうつあらしに ゆめもやぶれ
窓うつ岚に 梦も破れ
はるけきかなたに こころまよおう
遥けき彼方に こころ迷う
日文罗马音（各个版本歌词的顺序不同，罗马音的顺序也会改变）
Hu u ke i ku a ki no yo ta bi no so ra no
Wa bi shi ki o mo i ni hi to ri na ya mu
Ko i shi ya hu ru sa to na tsu ka shi chi chi ha ha
Yu me ji ni ta do ru wa sa to no i e ji
Ma do u tsu a ra shi ni yu me mo ya bu re
Ha ru ke ki ka na ta ni ko ko ro ma yo u
Ko i shi ya hu ru sa to na tsu ka shi chi chi ha ha
O mo i ni u ka bu wa mo ri no ko tsu e
中文大意
深秋夜阑，旅途天空 寂寥的回忆，一个人忧愁 怀恋的故乡，亲切的父母 走在梦中，回故乡的路 深秋夜阑，旅途天空 寂寥的回忆，一个人忧愁 风雨敲窗，梦被打破 遥远的他们，心迷惘 怀恋的故乡，亲切的父母 思绪涌来，树梢动 风雨敲窗，梦被打破 遥远的他们，心迷惘。
文言文翻译：
西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。
忆故土，思旧人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。
- 三十功名尘与土，八千里路云与月。
-
本帖最后由 Rebecca 于 2014-05-30 01:05:14 编辑
- 20世纪20年代到40年代，《送别》是作为在新式学堂中教授的学堂乐歌，广为传唱，受到大众的深爱。
- 1970年代和1980年代，《送别》作为插曲或主题曲分别出现在电影《早春二月》和《城南旧事》中，更使其脍炙人口，传唱不息。
- ……
创作：
19世纪美国音乐家J·P·奥德威作有一首歌曲《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother），这首歌流传到日本后，日本音乐家犬童球溪以原歌的曲调（可能作过略微的改动），填上日文的新词，作成《旅愁》这首日文歌。1904年《旅愁》发表后，在日本被广泛流传。1905年至1910年，李叔同留学日本，故接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，后于1915年在浙江省立第一师范学校任教时便以J·P·奥德威的曲调配上中文歌词，作成了在中国传颂至今的《送别》一歌。
《送别》用的是J·P·奥德威作的曲调，但李叔同本人在作词时对曲子作过少量修改，故《送别》与《梦见家和母亲》的曲子并不完全相同。在歌词上，《梦见家和母亲》、《旅愁》、《送别》则分别是三位艺术家的个人创作，是三个独立的作品，之间无直接联系；当然由于曲调的一致基础，或许在艺术神韵和表现感情上有一定的相通之处。《送别》的歌词类似中国诗词中的长短句，有古典诗词的文雅[4]，但意思却能平白易懂；整个中文歌词与曲调结合得十分完美，几乎不能发现是谱曲后重填词的歌曲。
《送别》这首歌的歌名常被误作为“《骊歌》”，虽然《送别》是一首骊歌，但“骊歌”并不是它的歌曲名字。
《送别》和《旅愁》两首歌曲在中日两国分别都广为流传直至今日，但英文的《梦见家和母亲》在美国却没有被人们记住，如今已很少有人知道。
影响：
2014-05-29
Las Vegas
Riviera Hotel
- 三十功名尘与土，八千里路云与月。
故事A
这个故事我记得我过去好像写过，现在不妨再写过一遍吧。
小苹果读大学時有一位女同学来自杭州。大二暑假成功申请到1笔$1万美元基金用于食品安全在中国可行性调研项目，于是和学校另外一个从上海来的学妹两人结成合作小组，暑假一起回到了杭州。在杭州郊区一个农场扎了下来，不管高温与酷暑，与农工们日出而作，日入而息，又跟进物流到杭州超市环节…将这笔钱用于改进农场产品安全化进入杭州超市可行性调研项目，从创意、立题、申请基金、调研获取数据、调研报告完成…全部都是她们自己完成。她们也将这一段暑期社会实践制作成数字化Video．后来这位夲科主修经济学女生大学毕业后全额奖去了杜克大学继续研读经济学PhD。
她并没有坐等外部给她机会，她的机会是她自己去努力争取得来的。
前提是她必须具备有很好语言沟通写作能力与组织能力，至少别人基金会信得过她一能把$1万美元支票写给她。今天看來$1万美元并不是一笔很大数目，也做不了多少事，但重要的是她收获到了荣誉与社会价值肯定，这为她后来能撬开杜克大学研究生院大门不能说没有关系。
杜克大学和北卡教堂山大学相距8英哩，都在美國东南沿海高科技经济金三角区。杜克大学是私立名校，学术声望相当高。我知道有位前辈的孩子从这学校研究生院毕业后去了华尔街一家投行，年起薪就是$50万刀(吓人！)。这位老前辈跟我说：你看看，我看片子看了一辈子好吗，就是把一双眼睛看瞎了也赚不了这么多啊！于是我跟他说：赶快!赶快！快找儿子借奌钱来花花吧，再不向儿子弄奌钱来花花就来不及了。：D
(故事A.完)
2014－06－01
北加州里士滿
- 三十功名尘与土，八千里路云与月。
