2012年底，华夏病理学网翻译团队完成了《Blaustein女性生殖道病理学》翻译工作。本书是最好的妇科病理著作，也是我们首次翻译的巨著

全书正文1200多页，经过44名译者和11名审校专家历时18个月的艰苦努力得以完成。译者们在忠于原著的基础上适当改进编排方式，便于阅读和查找。相信本书将会成为我们网站推出的又一精品译著

在六月末的桂林会议中，非常荣幸本书的主审专家赵澄泉老师、副主审专家刘爱军老师、曹登峰老师；主译薛德彬老师以及部分参加翻译的朋友们都将到会，我们将举办签名售书活动

请参会网友们带好相机，精彩不容错过

我们邀请北京科技出版社到桂林会议布展，带给参会朋友们更多专业病理学书籍，更多书籍请到桂林会议中现场选择

老师们辛苦了！

感谢各位老师的辛勤工作，准备收藏

 非常好的一本书！

祝贺！

一本多少，我单位也去定2本

祝贺祝贺

 准备收藏一本  呵呵

祝贺给位老师！你们辛苦了！

你们点亮自己，照亮别人！

祝贺哈……

祝贺中

祝贺！

祝贺 《Blaustein女性生殖道病理学》顺利完工！

非常好的一本书，感谢各位老师的辛苦努力！

感谢各位老师!

非常好的一本书，感谢各位老师的辛苦努力！

赵澄泉（Chengquan Zhao)教授邀请原著第一主编Kurman博士专门为本书中文版撰写了前言。

Preface for Chinese Translation

The trajectory of advances in gynecologic pathology over the past 35 years since the first edition of Blaustein’s Pathology of the Female Genital Tract is highlighted by the significant contributions from a number of different disciplines notably epidemiology and molecular biology. In fact, the application of molecular biologic methods in conjunction with histopathologic classifications and the natural history of disease ushers in a new approach for surgical pathology in general and gynecologic pathology in particular, which will continue to evolve in the future. continue to evolve Thus, the publication of the 6th edition of the Blaustein text marks the transition in diagnosis from a largely morphologic activity to one based upon an integrated assessment of light microscopy, immunohistochemistry and molecular biology. Finally, the emerging role of digital technology that makes an ever-increasing amount of data available at our fingertips will undoubtedly change the way we access information in the future.
Since the publication of the first edition in 1977, Blaustein’s Pathology of the Female Genital Tract has emerged as the leading textbook of gynecologic pathology and is the gold-standard reference for practicing pathologists and trainees, as well as obstetric/gynecology practitioners. As with previous editions, the 6th edition maintains a commitment to being a comprehensive text that covers the field of gynecologic pathology in depth while not sacrificing its utility as a “desk-side” text that can be referred to in every day practice. Accordingly, significant changes have been made to inform the reader of advances in research that have occurred since the last edition while at the same time enhancing its usefulness in the every day practice of gynecologic pathology.
This thoroughly updated 6th edition includes more than 1400 illustrations in color, informative tables and 22 revised chapters written by internationally recognized experts. Discussion of each specific entity is organized to include general information, etiology, and epidemiology followed by clinical features, pathologic findings, differential diagnosis, clinical behavior and treatment.
I am delighted that this book has been translated into Chinese through the efforts of Huaxia Pathology Web and that the translated version has been published by Beijing Science and Technology Press. Clearly, this book would not have been possible without the great efforts in translation by Debin Xue, Baoling Xing, Qing Li, Liping Wang, Webin Huang and many young Chinese pathologists from various different hospitals throughout China. Finally, I must express my gratitude to the prodigious work of the chief reviser, Chengquan Zhao and the co-revisers Aijun Liu, Wentao Yang and Dengfeng Cao. The entire team has produced a superb translation of the 6th edition of Blaustein’s Pathology of the Female Genital Tract, which will become a valuable resource for all Chinese pathologists.

Robert J. Kurman, M.D.
Richard W. Telinde Distinguished Professor of Gynecologic Pathology
Departments of Gynecology, Obstetrics, Pathology and Oncology
Director of Gynecologic Pathology
Johns Hopkins Hospital
Baltimore, Maryland
June 2012

中文版前言

《Blaustein女性生殖道病理学》初版发行已有35年，多学科的重大进步，尤其是流行病学和分子生物学的杰出贡献，推动妇科病理学不断前进。分子生物学方法结合组织病理学分类和疾病自然史研究为外科病理学、特别是妇科病理学开创了崭新的研究方法，并且，这种研究方法今后仍将继续发展。因此，第6版Blaustein教科书突出了诊断学研究方法变迁的特征，从以往的形态学研究为主，演变为将评估光学显微镜形态、免疫组织化学和分子生物学研究结果相结合的综合诊断方法。最后，数字技术的广泛应用，使得我们更易获取越来越多的有用数据，这必将改变我们未来获取信息的方式。
《Blaustein女性生殖道病理学》初版于1977年，很快就成为妇科病理学教科书的范本，成为临床病理医生、病理培训医生以及妇科/产科医师在实际工作中的“金标准”参考书。本书第6版与以往版本一脉相承，属于综合性教科书，涵盖妇科病理学的各个领域，既有精深的学术价值又兼顾实用性，可作为“案头”教科书，便于读者在日常工作实践中查阅参考。第6版也作出了许多重大修改，引导读者关注第5版发行之后的研究进展，同时，进一步增强了本书在妇科病理学日常实践中的实用性。
彻底更新的第6版包括1400多幅彩图（译者注：第5版全是黑白图）和信息丰富的表格，全书22章均由国际著名专家编写修订。每一种独立的疾病实体都采取统一的编排体例，先阐述基本信息、病因学、流行病学，然后讨论临床特征、病理学表现、鉴别诊断、临床行为和治疗。
欣闻华夏病理学网（www.ipathology.cn）将本书译成中文，并由北京科技出版社出版。显然，如果没有薛德彬、邢宝玲、李青、王丽萍、黄文斌和来自中国多所医院的众多年轻病理医师的共同努力，本书的翻译不可能完成。最后，感谢主审赵澄泉、副主审刘爱军、杨文涛和曹登峰作出了巨大贡献。翻译团队全体成员完成了高质量的中文版，相信本书将会成为所有中国病理医生有价值的参考书。

译者前言

女性生殖道病理学专著很多，各有所长，但其学术价值和影响力都无法超越《Blaustein女性生殖道病理学》。《Blaustein女性生殖道病理学》于1977年面世，先后六次修订再版，是妇科病理学专著的“金标准”参考书和畅销书。Kurman博士从第3版开始担任第一主编。 Kurman博士1969年毕业于纽约Syracuse Upstate医学院，在哈佛医学系统经病理住院医生和妇科病理Fellow培训，先后在AFIP，南加州大学医学院和乔治城大学任病理医生。1989年至今在约翰•霍普金斯（Johns Hopkins）大学医院工作任妇科病理组主任。他的主要研究兴趣是妇女生殖道各种肿瘤的发生机制。他是世界著名妇产科病理学家，从事病理学和妇产科病理学约40年，至今共发表专业论文约250篇，综述和书籍章节142篇，主编专业书籍12部，也是最新版《WHO女性生殖器官肿瘤分类》的第一主编（可能2014年出版）。《Blaustein女性生殖道病理学》其他两位主编Ellenson和Ronnett博士及大多编著者也均为国际著名妇产科病理专家，分别撰写各自权威的专业领域，代表国际最高专业水平，体现妇产科病理学各个领域的最新研究进展。
本书原著为2011年第6版，新版全部更新为彩色图片，新增350幅图片，共有22个章节，1446幅图片和125个总结性表格，重点突出，包含女性生殖道病理的所有内容。全书采取统一的编排体例，每一独立病种都包括概述、病因学、流行病学、临床特征、病理学表现、鉴别诊断、临床行为和治疗，条理清晰，便于阅读。本书适用于妇产科病理医生、大外科病理医生，病理科进修医生，妇产科医生，妇产科进修生，医学院校病理专业教师和学生的实际工作和学习。中国各行各业发展日新月异，病理学的发展也应与时俱进。作为一名从事临床诊断工作多年的妇科病理医生，《Blaustein女性生殖道病理学》是我日常工作中最常用的参考书，特向中国的广大病理医生强力推荐！
翻译出版此书工程浩大，许多人为此花费了大量的时间和精力。感谢华夏病理学网翻译团队的许多朋友们，他们以无私奉献和精诚合作的团队精神完成译稿。感谢国内44名热爱病理的翻译者准确的翻译以及11名国内外妇产科病理专家的精心审校。尤其感谢薛德彬（abin）医生（福建莆田学院附属医院病理科主任），他全面组织协调本书的翻译工作，并通读润色和修订了全书所有22个章节的中文翻译。没有abin和翻译团队成员的执着和勤奋、对妇产科病理的热爱和对中国病理事业的奉献精神，这部巨著的中文版不可能呈现在读者面前。同时也感谢北京科学技术出版社李金莉主任、杨帆编辑等的大力支持和辛勤工作，使得本书得以顺利出版。
我们所有翻译和审校者衷心希望大家能喜欢这本翻译巨著《Blaustein女性生殖道病理学》。如有错误恳请读者批评指正。

本书也是北京科学技术出版社申报的国家重点图书之一。部分申报内容如下：
自1977年首次出版以来，本书就成为妇产科病理学领域最权威的经典著作，历来是病理诊断中的金标准。本书为2011年第7版，与上一版相比，全部更新为彩色图片，新增350幅图片，增加了很多总结性表格，所有章节分别由国际知名专家编写或修订他们最擅长的专业领域。每一专业领域均为最权威性参考资料。
每一具体疾病的编排，包括总述，病因学，流行病学，临床特征，病理学表现，鉴别诊断，临床行为，临床处理。全书统一采用这种清晰的编排格式，便于读者快速查阅。本书是病理医生和进修生培训在实际工作中的金标准，也可供妇科、产科医生和住院医生和进修生参考。
本书正文共22章，每个具体疾病的编排，均包括总述，病因学，流行病学，临床特征，病理学表现，鉴别诊断，临床行为，临床处理等知识要点。共有1400幅高质量彩色显微照片，并总结了很多实用表格，帮助读者快速查阅、学习掌握妇产科病理学的关键知识。

翻译后记
从我们签署《Blaustein女性生殖道病理学》的翻译合同至今，经过44名译者和11名审校专家历时18个月的艰苦努力，本书的翻译和校对工作已全部完成，有望于2013年6月出版。本书是妇科病理学专著的“金标准”参考书和畅销书。本书第一主编Kurman博士也是最新版《WHO女性生殖器官肿瘤》分类（预计2014年出版）的第一主编。与WHO肿瘤分类丛书相比，本书不仅包括肿瘤疾病，还包括大量非肿瘤疾病。内容更全面，知识体系更完整。
本书原著为2011年第6版，新版全部更新为彩色图片（旧版全为黑白图），新增350幅图片，共有1446幅图片和125幅总结性表格，重点突出。全书采取统一的编排体例，条理清晰。为了便于阅读，译者适当改进了编排方式，尽量使用英文缩写，以节省篇幅。书后附录包括英文缩写词表和中文索引，便于快速查找。本书适用于妇产科病理医生、大外科病理医生、病理科进修医生、妇产科医生、妇产科进修生、医学院校病理专业教师和学生的实际工作和学习提高。
本书是华夏病理学网（www.ipathology.cn）翻译团队首次完成的翻译巨著，全体译审者倾情奉献。薛德彬、邢宝玲、李青、王丽萍和黄文斌等主译人员花费了大量时间和精力；赵澄泉（审校1-6章、17章、19章、22章）、刘爱军（审校7-11章）、曹登峰（审校12-13章、20章）、杨文涛（审校14-15章）、王照明和翁保迎、李昕、李再波、郭爱桃、平波、李玲等专家在繁忙的日常工作中抽出时间精心审校；杨敏（小荷）、何诚、付长霞和李伟松等华夏病理学网管理员们给予很多帮助；王照明老师在我们译校任务紧迫之际仅用不到一周时间完成审校工作；李国霞、张晓阳、刘扬、廖林虹和黄文斌用很短时间重新翻译了第19章。在此一并感谢！同时感谢我们的家人和同事，正是她（他）们分担了大量日常事务，才使得我们在繁忙的工作之余得以积累点滴时间完成翻译。
我们希望此书的翻译版能对妇产科病理的学习和临床工作提供有益的帮助，促进国内妇产科病理的继续发展并与国际接轨。虽然我们希望此翻译版能忠实地表达原著的风格和内容，但由于病理专业知识博大精深而我们的经验水平有限，不当之处在所难免，恳请广大读者提出宝贵意见。

全体翻译和审校人员名单
（一）主译：薛德彬
副主译：邢宝玲，李青，王丽萍，黄文斌
（二）主审：赵澄泉(Chengquan Zhao)
副主审：刘爱军，杨文涛，曹登峰，王照明
（三）审校者（按章节次序排名）：
赵澄泉 (Chengquan Zhao)，李再波（Zaibo Li） Department of Pathology, University of
Pittsburgh Medical Center, PA, USA
翁保迎 (Baoying Weng) Department of Pathology, Conemaugh Health System, PA, USA
李昕 (Xin Li) Department of Pathology, University Hospitals of Cleveland, Ohio, USA
刘爱军，郭爱桃 中国人民解放军总医院病理科
曹登峰 北京大学肿瘤医院（北京肿瘤医院）病理科
杨文涛，平波 复旦大学附属肿瘤医院病理科
王照明 浙江大学医学院附属第一医院病理科
李玲 福建省肿瘤医院妇科

（四）译者名单（按章节次序排名）
1. 薛德彬 福建省莆田学院附属医院（新区）病理科
2. 邢宝玲 南京医科大学附属常州妇幼保健院病理科
3. 孔令慧 内蒙古医学院附属人民医院病理科
4. 刘杨 大庆市人民医院病理科
5. 白瑞珍 无锡市第四人民医院病理科
6. 程晔 浙江省肿瘤医院病理科
7. 尹利军 山东省潍坊市第二人民医院病理科
8. 贺红英 广西医科大学第四附属医院妇产科
9. 廖林虹 江西省赣州市妇幼保健院病理科
10. 李长平 吉林省通化市人民医院病理科
11. 朱亚宁 南京医科大学附属淮安一院病理科
12. 张正祥 安徽医科大学附属安庆市立医院病理科
13. 田卫华 广东省珠海市人民医院病理科
14. 张继平 郑州金域临床检验中心病理科
15. 王炜 广州军区广州总医院病理科
16. 杨丽英 福建省莆田学院附属医院病理科
17. 李青 南京医科大学附属南京市妇幼保健院病理科
18. 陈友权 安徽省六安市第二人民医院病理科
19. 王毅 广东省妇幼保健院病理科
20. 张宏 武警广东总队医院病理科
21. 王仁杰 江西省景德镇市第二医院
22. 高薇 济南市中心医院病理科
23. 黄文斌 南京医科大学附属南京第一医院病理科
24. 李国霞 上海市松江区中心医院病理科
25. 李旻 深圳龙华人民医院
26. 李伟松 赣南医学院病理教研室
27. 郭晓红 广东省珠海市人民医院病理科
28. 王丽萍 吉林大学中日联谊医院病理科
29. 王学菊 吉林大学中日联谊医院病理科
30. 吴琼 吉林大学中日联谊医院病理科
31. 王喆辉 吉林大学中日联谊医院病理科
32. 胡钰 吉林大学中日联谊医院病理科
33. 牛春波 吉林大学中日联谊医院病理科
34. 陈桂秋 吉林大学中日联谊医院病理科
35. 王宽松 中南大学湘雅医院病理科
36. 张晓阳 天津医科大学第二医院病理科
37. 毛瑛玉 福建医科大学附属宁德市闽东医院病理科
38. 徐国萍 云南省大理学院基础医学院病理教研室
39. 崔丹 辽宁医学院病理教研室
40. 邵云 北京307医院病理科
41. 胡巍 哈尔滨医科大学
42. 付长霞 山东省潍坊市市直机关医院
43. 何诚 福建省肿瘤医院病理科
44. 解正新 安徽省合肥市妇幼保健院病理科
薛德彬（abin）, 赵澄泉（Chengquan Zhao）
于2012年12月12日