| 图片： | |
|---|---|
| 名称： | |
| 描述： | |
- Histology for Pathologists翻译准备工作：2012.9.18更新
1、基本条件
敬业。要有一丝不苟的敬业精神。疑难的词句，要结合专业知识，反复推敲，斟酌中文表达方式。要查阅相关资料，相互验证。
要有时间。工作太忙，没有充足时间的朋友不能参加。翻译工作是慢工出细活，匆忙应付不能保证质量，甚至可能出错。工作太忙还可能延误交稿时间，影响整体进度。
要有专业基础。本书横跨组织学和病理学，要具有相当深厚的专业功底。正确理解原文，才能正确表达。译者最好选择自己最熟悉的领域。
要有笔译能力。英语水平要有CET6，最好有笔译经验。
要有纪律。服从主译安排，遵守版权，保密，按时交稿，保证质量，团结协作，等等。
2、招募方式
新人要试译一段，我们从中选择10名左右。请加QQ好友345599418，翻译工作主要通过QQ和邮件联系。因此还要求译者经常上网，及时查收邮件。
种子选手和已入选者公布如下（按入选时间排序，不断更新中）
种子选手19：kint123, 基因座, Angel, Emily, renliar, 太阳最红, 小楼听风雨, duouo, 强子, 吴琼,
liguoxia, thlcp曌, 薇@薇, 飘, 小雨, 晓洋, 静楦, xhyong，空心菜
入选选手12：秋心,Jason.MBBS,冰洋,江&鸟,哩里里,尘埃,ABC,sunly,lily,zhaog69,ZR,木易
注：未交试译稿者视为放弃。未通过选拔者会单独联系通知。若已交稿者未联系，请提醒我，以防遗漏。
回复：
估计10月获得原著，立即正式开始翻译，一年完成。
报名截止2012年7月31日。
已完成章节：
44甲状腺（king123)，22食管（基因座），42卵巢（zhaog69）
已有一部分译者开始翻译，等到10月再约定具体分工、翻译格式、术语统一和时间要求等安排。
2012.9.18更新：在网上看到新版，快速比较了44章甲状腺，文字改动确实很少。
名称：
描述：4ed cover
标签：
-
本帖最后由 abin 于 2012-09-19 23:08:20 编辑
华夏病理/粉蓝医疗
为基层医院病理科提供全面解决方案，
努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。
×参考诊断
-
huaxiaxzmc 离线
- 帖子：229
- 粉蓝豆：24
- 经验：568
- 注册时间：2006-11-06
- 加关注 | 发消息
