共1页/9条首页上一页1下一页尾页
回复:9 阅读:2504
请教“epithelial displacement” 和 “anastamosing”

德德亦菲 离线

帖子:1087
粉蓝豆:38
经验:1730
注册时间:2009-09-30
加关注  |  发消息
楼主 发表于 2012-05-31 19:09|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复

 1、One of the challenges associated with core biopsy, particularly with reference to papillary lesions, is the phenomenon of "epithelial displacement".

2、Microscopically, pseudoangiomatous stromal hyperplasia(PASH) is composed of anastamosing slit-like spaces in a densely collagenized stroma.

请教老师,epithelial displacement和anastamosing应该怎么解释呢,谢谢老师!这是乳腺病理中的内容。

标签:
0
添加参考诊断
×参考诊断
  

一了 离线

帖子:2138
粉蓝豆:64
经验:2288
注册时间:2009-03-31
加关注  |  发消息
1 楼    发表于2012-05-31 20:10:34举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

"epithelial displacement".上皮异位

 anastamosing:吻合的

(见笑了,仅仅是个人理解!)

0
回复

abin 离线

帖子:7412
粉蓝豆:6014
经验:11783
注册时间:2006-10-08
加关注  |  发消息
5 楼    发表于2012-06-02 19:59:02举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

学习原著,最好选经典之作。

 

epithelial displacement上皮移位,是一种人为假象

我们翻译的《乳腺病理活检解读》中有大量篇幅专门讲到这一现象。

 anastamosing:吻合的,吻合成网的,描述病理形态很常用的词

0
回复
signature

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案,

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。


德德亦菲 离线

帖子:1087
粉蓝豆:38
经验:1730
注册时间:2009-09-30
加关注  |  发消息
6 楼    发表于2012-06-02 20:07:29举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
引用 5 楼 abin 在 2012-06-02 19:59:02 的发言:

学习原著,最好选经典之作。

 

epithelial displacement上皮移位,是一种人为假象

我们翻译的《乳腺病理活检解读》中有大量篇幅专门讲到这一现象。

 anastamosing:吻合的,吻合成网的,描述病理形态很常用的词

谢谢老师,有机会拜读。

请问“吻合的”英文单词应该是anastomosing吧

0
回复

kint123 离线

帖子:1611
粉蓝豆:238
经验:2086
注册时间:2009-01-31
加关注  |  发消息
7 楼    发表于2012-06-08 00:12:44举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

 是用“移位”好还是“异位”好?

0
回复
signature
The More We See, The Less We Know!

njwbhuang 离线

帖子:712
粉蓝豆:2265
经验:1404
注册时间:2007-11-23
加关注  |  发消息
8 楼    发表于2012-06-08 04:41:33举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

 不同书籍翻译不一样,有的用移位,有的用错位

0
回复

德德亦菲 离线

帖子:1087
粉蓝豆:38
经验:1730
注册时间:2009-09-30
加关注  |  发消息
3 楼    发表于2012-06-01 18:21:32举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
引用 1 楼 一了 在 2012-05-31 20:10:34 的发言:

"epithelial displacement".上皮异位

 anastamosing:吻合的

(见笑了,仅仅是个人理解!)

谢谢,如果是“吻合的”意思,那单词是否应该是anastomosing?我觉得书上把anastomosing误打成anastamosing。谢谢老师。

0
回复

德德亦菲 离线

帖子:1087
粉蓝豆:38
经验:1730
注册时间:2009-09-30
加关注  |  发消息
4 楼    发表于2012-06-01 18:34:51举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
本帖最后由 德德亦菲 于 2012-06-04 21:57:59 编辑
引用 2 楼 kint123 在 2012-06-01 01:23:58 的发言:

 刚开始看英文书的时候,最好是中英文对照看,不一定是同一本书的翻译版

同意一了的意见,就是”epithelial displacement“没有上下文,不知道是什么,你看的哪本书?


谢谢老师。这本书是Illustrated Surgecal Pathology---------Breast.作者是Thomas J. Lawton。

上下文是讲management of papillary lesions(乳腺乳头状病变的处理)。

One of the challenges associated with core biopsy, particularly with reference to papillary lesions, is the phenomenon of "epithelial displacement". Due to the unique nature of papillary lesions, often small clusters of cells that appear to be infiltrative can be identified in the biopsy tract following core needle biopsy. It is critical to place these cells in perspective and not to overdiagnose invasive carcinoma. The benign appearance of the cell clusters (which often have a  squamoid appearance) as well as their presence within the loose fibrosis, fat necrosis, and hemorrhage associated with a prior biopsy site can aid in this distinction.


High-power view of the benigh-type clusters of cells within a biopsy tract characteristic of epithelial displacement. These cell clusters should not be confused with invasive carcinoma.
0
回复

kint123 离线

帖子:1611
粉蓝豆:238
经验:2086
注册时间:2009-01-31
加关注  |  发消息
2 楼    发表于2012-06-01 01:23:58举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

 刚开始看英文书的时候,最好是中英文对照看,不一定是同一本书的翻译版

同意一了的意见,就是”epithelial displacement“没有上下文,不知道是什么,你看的哪本书?


0
回复
signature
The More We See, The Less We Know!

德德亦菲 离线

帖子:1087
粉蓝豆:38
经验:1730
注册时间:2009-09-30
加关注  |  发消息
9 楼    发表于2012-06-08 21:57:17举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

谢谢老师。

0
回复
回复:9 阅读:2504
共1页/9条首页上一页1下一页尾页
【免责声明】讨论内容仅作学术交流之用,不作为诊疗依据,由此而引起的法律问题作者及本站不承担任何责任。
快速回复
进入高级回复
您最多可输入10000个汉字,按 "Ctrl" + "Enter" 直接发送
搜索回复/乘电梯 ×
按内容
按会员
乘电梯
合作伙伴
友情链接