楼主 发表于 2010-02-11 17:44|举报|关注(0)

浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复

IN LONG RUN, not where you're from matters, but what you are matters.

 

  

本帖最后由 于 2010-02-11 22:39:00 编辑

0

三十功名尘与土，八千里路云与月。

添加参考诊断

1 楼    发表于2010-02-11 17:50:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 google网页翻译成：在长远来看，如果你不从的问题，但你的问题。

0

嫁人就嫁灰太狼，学习要上华夏网。

2 楼    发表于2010-02-11 21:28:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用wfbjwt在2010-2-11 17:50:00的发言：  google网页翻译成：在长远来看，如果你不从的问题，但你的问题。

 

谢谢，看看怎样通俗一点是好？

 

比如这样妥否？

 

从长远来看，你想回避的问题，最终还是你无法逃避的问题。

0

三十功名尘与土，八千里路云与月。

3 楼    发表于2010-03-24 08:13:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 最终如何翻译的？要联系上下文吧

0

知之者不如好之者，好之者不如乐之者。（语出幽梦影）

4 楼    发表于2010-04-03 17:01:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 翻译讲究信、达、雅，我现在要是能明白什么意思就觉得不错了。

0

刀锋上的蚂蚁

5 楼    发表于2010-04-04 19:57:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 我觉得可能是
 
"长远来说, 你来自哪里并不重要, 重要的是你是怎样的人。"
 
或者说" 英雄莫问出处"

0

6 楼    发表于2010-04-05 10:23:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 长远看，不管你来自何方；重要的是你去往何方

0

掌心0164

7 楼    发表于2010-04-05 13:06:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用青青子矜在2010-4-4 19:57:00的发言：  我觉得可能是   "长远来说, 你来自哪里并不重要, 重要的是你是怎样的人。"   或者说" 英雄莫问出处"

Perfect translation!

0

聞道有先後,術業有專攻

8 楼    发表于2010-04-05 15:35:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

以下是引用青青子矜在2010-4-4 19:57:00的发言：  我觉得可能是   "长远来说, 你来自哪里并不重要, 重要的是你是怎样的人。"   或者说" 英雄莫问出处"

绝妙的翻译！！！！！！

0

9 楼    发表于2010-04-05 18:11:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

 谢楼上两位老师的鼓励。

0

10 楼    发表于2010-04-06 22:23:00举报|引用

返回顶部 | 快捷回复

妙，似乎更贴切

0

知之者不如好之者，好之者不如乐之者。（语出幽梦影）