说到粤港白话，多有奇异词汇，古怪字眼。

“三八”是香港人最常使用的一个口头语，多用于对某人的行为、品性的评价，比如“你这个‘三八’”，“那个‘三八’”，当然有幸者为女性是也。

那么，“三八”是一种什么品性呢？大概就是指那些做事拖沓、婆婆妈妈，又喜欢管闲事、说三道四，喜欢凑热闹、传播事非的女人。“三八”一词因为港产影视作品的大举进入大陆，而在普通话人群里普及开来。

电影电视里的人说的是“三八”，是被“翻译”过了的，实际上地道的香港市井叫法是“八婆”、“死三八”等等，为了方便内地观众识别，字幕上打的是“三八”。现在流行的“八卦”一说，其实也带有“三八”的血统，一个“很三八”的女人，八卦的功夫也是非常了得的。

“三八”从贬义起源，被充分“普通话化”后，贬义、恶毒之意逐渐淡化，现在已经成为女性专有词典里极生动的一个词汇了。

“你这个人真‘八’”、“我‘八’给你听”、“要不要我‘八’出去啊？”……这些在网络上随处可见的文字，即从“三八”延伸而来。一个多用于贬损、斥责、攻击他人的词汇，进入普通话序列后，被改装后成为自嘲、打趣的娱乐用语。

昨天在小区里散步，见一群小孩在玩游戏，他们的胜负冠名竟然是“八婆”、“八公”，令人大开耳界也。