当刘翔决定退出比赛时，十几亿的国人都觉得惊讶和难过。虽然我们知道刘翔的伤情不轻，但确实没想到伤病竟让他如此快地离开了110米栏赛场。“鸟巢”给我们的最大期待，瞬间变成了本届奥运会中国观众的最大遗憾。是的，是遗憾而不是失望，因为我们从来没对刘翔失望过。只要看看刘翔赛前那痛苦的表情，看他在那样艰难的情况下仍然希望坚持下去的坚毅，看他退场后失望地坐在地上的孤单，我们就会相信，刘翔在伤情严重的情况下仍然打算力拼，而当他无奈退出比赛时，他的内心比任何一个观众都更难受，更感到遗憾。

刘翔欠缺点运气，虽说北京奥运会是个游戏，但毫无疑问它在刘翔心中的分量是很重的。可惜的是，在奥运会开幕前两三个月，刘翔长期积累起来的伤病忽然加重，并且导致他奥运前到国外以赛促练的计划被打乱。那时我们对刘翔的伤情非常担心，不过后来逐步传出不少好消息，让我们确信伤病应该不会影响刘翔的奥运征程。因此，我们仍然对110米栏的这枚金牌寄予厚望。但也许只有刘翔知道，那枚金牌的获得是多么的艰难。当罗伯斯一次次冲击世界纪录时，刘翔却不得不跟伤病抢时间，很长一段时间里只能作一些恢复性的训练。这两三个月的紧张备战中，刘翔必定是承受着很大的压力，毕竟，作为田径弱国里唯一的巨人，国人对刘翔的期待太过强烈了。

奥运前大家都很担心国人给刘翔过多的压力，其实这种担心是多余的，因为我们虽然对刘翔充满期待，但对刘翔从来没有任何的强求，希望他赢不等于要求他必须赢。同样的，当刘翔因伤退赛时，我们也不必担心国人会对刘翔一片失望，过于斥责。我们只对意志力不强、不敢拼的人感到失望，从不会对不抛弃不放弃的运动员感到失望。所以，无须担心，国人对刘翔依然关心和喜爱，对刘翔的遗憾我们感同身受，一起承担。我们其实也没必要夸大失望，因为不切实际的夸大很可能对刘翔产生更大的伤害。而且我也相信，国人对刘翔失望者少，遗憾者多；批评者少，鼓励者多。

当杜丽没能拿到第一枚金牌时，我们为她减压，告诉她奥运主办国拿首金尚无先例；当朱启南只拿到银牌而落泪时，我们指出他已经表现得非常优秀了；今天，当刘翔失去争夺金牌的机会时，我们同样相信，每一个观众都希望以各种方式来安慰刘翔，告诉他，他依然是我们心中的英雄，我们对他并不失望，而是期待他在以后的大赛中表现得更为出色，为我们带来更多的惊喜。

在赛后的新闻发布会上，刘翔的师傅孙海平落泪并表示“道歉”，其实，无论是孙海平还是刘翔或者是中国田径队，都无需为此“道歉”，国人对自己喜欢的运动员是宽容和大度、关心和关爱的。刘翔的乐观、霸气让国人喜欢，我们希望这种乐观的笑容和霸气的坚毅一直留在刘翔脸上，忘掉这个不开心的早晨。