深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:32

请教老师们一个病例:女性，45岁，月经紊乱，阴道不规则流血十几天。镜下:

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:33

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:33

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:33

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:33

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:34

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:34

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:34

end

吴美仙 禄丰县医院 群管 08-12 21:35

不规则增生，至多单纯性增生

吴美仙 禄丰县医院 群管 08-12 21:36

或者增生紊乱

吴美仙 禄丰县医院 群管 08-12 21:36

@深圳市人民医院病理科郭晓静群管 您怎么考虑？

张存仙 Brown 08-12 21:36

@吴美仙 禄丰县医院 群管 @深圳市人民医院病理科郭晓静群管 同意吴老师

吴美仙 禄丰县医院 群管 08-12 21:39

@张存仙 Brown 老师，我还是菜鸟，叫我小吴吧！

深圳市人民医院病理科郭晓静群管 08-12 21:39

病例是我一个同事发给我的，我感觉是增生紊乱。@吴美仙 禄丰县医院 群管 她纠结有无核下空泡

张存仙 Brown 08-12 21:41

不规则增生和增生紊乱英文怎么说，以为都是disordered proliferative endometrium的翻译呢，提前谢谢解答

诸城妇幼王瑞辉 群管 08-12 21:45

紊乱的增殖期子宫内膜一单纯性增生

张杰-聊城 08-12 21:48

没大问题

张存仙 Brown 08-12 21:49

英文有disordered proliferative endometrium，应该翻成增生紊乱，但是我们不用irregular proliferation （这个，我想直译应该是不规则增生吧）

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 21:52

是的@张存仙 Brown ，我们较 不规则增生

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 21:53

是的@张存仙 Brown ，我们叫 不规则增生

张存仙 Brown 08-12 21:56

@上海闵行中心医院李国霞，群管 谢谢，你是说disordered proliferative endometrium 叫不规则增生？那么增生紊乱和那个英文词対应？谢了

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 22:01

对应两种英文说法：disordered proliferative endometriu和irregular proliferation ，中文有两种叫法：增生紊乱和不规则增生。我们这里一般用不规则增生，用于只有一部分子宫内膜显示单纯性增生的情况。

张存仙 Brown 08-12 22:06

英文没有irregular proliferation

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 22:09

可能是把中文 不规则增生 硬 译成英文 irregular proliferation 了?

张存仙 Brown 08-12 22:10

好像我悟出来了，disordered proliferative endometrium =不规则增生，中文没有增生紊乱说法，但是有卵巢功能紊乱和月经周期紊乱，对吗？

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 22:11

我猜是的@张存仙 Brown ，张老师

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 22:12

我记得听周先容老师说起过 关于disordered和irregular的事

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-12 22:12

荣

曹登峰 08-13 05:35

增生hyperplasia, 增殖期子宫内膜proliferative endometrium; disordered proliferative endometrium 紊乱增殖期子宫内膜

251黄勇 08-13 06:06

翻译的问题 有很多人用增生紊乱

上海闵行中心医院李国霞，群管 08-13 07:28

大概是国内对 disordered proliferative endometrium 有两种叫法?我们都叫不规则增生。但也明白有人用增生紊乱，意思差不多。不知道别的单位怎么叫

茹怡 苏州市立医院东区 08-13 10:39

@上海闵行中心医院李国霞，群管 我发报告还是老体系，单纯复杂，新体系还没用

刘易欣，天津市中心妇产科医院 08-13 23:48

@曹登峰 《disordered proliferative endometrium 紊乱增殖期子宫内膜》？？？我个人以为“期”在这里指的是子宫内膜周期性变化的期，月经期或称行经期结束后子宫内膜在雌激素作用下持续增殖，至中期（距下一次行经期14天）卵巢排卵同时释放大量孕激素，子宫内膜在孕激素的作用下进入分泌期，如未受孕，不能获得足够的孕酮支撑，内膜在排卵14天后开始剥脱形成月经期。所谓disordered proliferative endometrium 是指月经中期没有排卵或其他原因造成的未出现高水平的孕激素，不足以拮抗雌激素对子宫内膜的增殖促进作用而导致的内膜持续性增殖，使得原本该进入分泌期的腺体虽有扭曲但没有分泌反应，胞浆内没有足够的糖原储积，核也拥挤呈增生形态，随着时间推移腺体继续增生并轻度扩张和进一步扭曲，而同时基底生发层也在雌激素的作用下继续着增殖期的变化。所以整体形态上既有增殖期形态的变化也有超出增殖期形态的不规则扭曲或扩张的腺体，这种紊乱的增殖已经开始出现了超出生理性的增殖而部分的出现了病理性增生hyperplasia性变化，如果得不到纠正可能会出现单纯性或复杂性增生，甚至发展为非典型性增生并最终导致癌变！所以我认为还是用不规则增生或增生紊乱比较好，以前我国南方省份多用子宫内膜增生过长也能比较好的反映这样一个病理现象。总之，我个人意见不应该在紊乱增殖子宫内膜中加入这个“期”，虽一字之差，但容易造成概念上的混乱。以上与曹教授商榷，不妥之处也请各位同道批评指正。谢谢

赵澄泉UPMC 08-14 00:01

@刘易欣，天津市中心妇产科医院 @曹登峰 谢谢2位妇科病理专家表达自己解释关于 disordered proliferative endometrium翻译和含义。尤其是刘主任这么详细的生理病理分析。在临床工作中 40一55宫血，宫内膜活检中，DPE 诊断名词用的很多。学习了

曹登峰 08-14 02:51

hyperplasia 增生，proliferative 增殖

曹登峰 08-14 03:30

谢谢刘主任的解析和纠正，确实把期去掉比较好，翻译成“紊乱增殖性子宫内膜”比较好。