序：医学人文是医学实践中一个永恒的主题

孙燕¹  王辰²  李力³

继《医学人文专刊》第一辑至第四辑之后，今天，第五辑也如期出版。这是英国医学杂志（BMJ）中文版的编者们为我国读者带来的又一本医学人文知识的精华读物。BMJ原版英文杂志十分关注医学文化在医学领域中的重要作用，在每周一期的杂志中都可以读到不同角度、不同风格和体裁的人文内容。BMJ中文版的编者们从近十多年的原版杂志中精选出我国医生亟需的相关文章，并将其翻译成中文。翻译者和审校者花费了大量的时间和精力，不仅确保翻译准确、流畅，还翻译出感人至深的情感和英国式的诙谐幽默，这可能就是“信、达、雅”吧。为了准确了解当前医生们对医学人文的关注焦点与难点、困惑与亟需，编者们在选题之前注意了解和听取一线临床医生们的心声，以使《医学人文专刊》更加贴近我国的临床实践，贴近我国的医生。

本辑《医学人文专刊》带来的内容新颖、厚实，特别值得提到的是，英国今年修订完毕并实施的“医师的职责（纲要）”和“医疗差错与医学文化”栏目及其“协和圆桌讨论”。“医师的职责”提纲挈领地告诉我们对医生职业最重要的四项要求，每一项包含数个要点，更细的解说将在明年出版的《医学人文专刊》中刊登。这使我们的职责不再看不清、摸不着，而是有规矩可循，有章程可依。尽管两国的国情不同，但是为我国提供了详实可信的样板，可资学习借鉴。英国医学界近十年来十分重视“医疗安全和质量”，有很多这方面的科学研究和分析，本辑选译并刊登了数篇相关文章。为了总结和分享我国医学界的经验，梳理理念，找出漏洞，本专刊拟以“圆桌讨论”的形式，邀请国内各知名医院轮流主持讨论。“协和圆桌”是首场讨论，其中讲到了“老协和”，讲到了“现代化”，讲到了预防差错的重地“手术室”， 也讲到了常常被人错误忽视的“护理部”，有具体案例分析，也有改进医患关系的宏观思考-------。

1 BMJ中文版名誉总编辑  中国医学科学院肿瘤医院教授 中国工程院院士

2 BMJ中文版总编辑  北京医院呼吸与危重症医学主任医师、教授  国家呼吸疾病临床医学研究中心主任

3 BMJ中文版副总编辑  英国医学杂志（BMJ）中文版编辑部编审