美东时间4月16日下午两三点，正在美国亚特兰大乔治亚理工大学(Georgia Institute of Technology)读研究生的龚正从人人网上看到一条消息：在波士顿爆炸案中，有个叫“吕令子”的同学失踪。他愣了一下，因为他认识的一个女孩子就叫这个名字。但是当时他还没有往坏的地方想，因为觉得这种事不可能发生在认识的人身上。

下午5点龚正急急忙忙回家。在网上，他先是看到波士顿大学确认有一名研究生遇难，又看到新华网报道称有一名中国公民遇难，当时就觉得99%就是她。很快，凤凰卫视现场采访出来，吕令子的姓名出现在黑字标题里。龚正对《纽约时报》北京分社说，当时他就傻了。什么也不干，一直在各个社交网站上进行疯狂搜索。

这是一个给龚正留下了“很美好的印象”的女孩。2011年7月，计划出国的他参加了在北京举办的“Be Beyond”工作坊，这个工作坊致力于向申请出国读研的学生提供培训。就是在这个工作坊上，他认识了吕令子。

吕令子给他的第一印象，是“安静、质朴”。话不多，不惹人注目，但特别爽快，不会装。工作坊的一项内容，是在盛夏天里，绕着紫竹院公园跑一万米，一大帮学生跑完后，去了一家饭馆，一边吃饭一边玩真心话大冒险，约定输的人要喝三杯啤酒。“吕令子输了后，二话没说就喝了三杯。其实她酒量并不好，”龚正说。这又是个很乐观的女生，不徐不急，丢了手机后也能自我安慰“这样我就不用一直刷邮箱看有没有录取信了”。来美国不久后“飓风桑迪”来袭，很多新生都很紧张，而吕令子却在网上很开心地说：“哈哈，明天可以不用上课了！”

一起交流申请的过程中，龚正对她有了更多的了解。他发现吕令子常常说到自己的家人。因为表弟准备去波士顿读高中，所以她也把去波士顿读研作为自己的一个选项。她于2008年考入北京理工大学国际经贸系，高考成绩在系里位列前十，期间多次拿过奖学金和优秀学生奖。大学期间，她在德勤咨询公司北京分公司、东兴证券、中国银行等多家金融企业实习过；她也是一名志愿者，曾担任非营利性青年组织——“国际青年成就”在北理工大学分部的志愿者经理近一年半。英文出色的她还在2010年-2011年参加了与加州大学河滨分校的国际交换生项目。吕令子本想出国继续读金融，但考虑到没有投行实习经历，申请金融专业不是特别出众，所以才跨专业选读了统计学。

家乡沈阳的孟小姐是吕令子的发小，比吕令子小两岁，两人小时候曾一起参加课外辅导班，学英语和作文。在孟小姐印象里，令子是个学习非常好、踏实上进的女孩子，虽是独生女，但一点也不骄蛮，是家人的骄傲，小学四年级时就在《辽沈晚报》担任小记者，高考时数学成绩接近满分。据孟小姐介绍，吕令子家境普通，父亲是工程师，母亲是会计，两人都在图书行业工作。

目前在纽约工作的金小姐也证实了这个说法，她说吕令子父亲从事图书业多年，两人的父亲是高中好友，聚在一起时就爱念叨女儿经。吕令子是个让人省心的孩子，原本她父亲最担心的就是女儿还没有男友。“我爸爸得知遇难的是令子，当时就哭了。真的难以想象她的父母和家人现在该多痛苦，”金小姐说。

而与吕令子从小学到大学，有着12年同学情谊的“源源”则在一篇题为《朋友，愿你安好》的博文中写道：“她爸爸妈妈我都见过，绝非什么权贵，只是普普通通的人，在我眼中，是和蔼又关心我的叔叔阿姨。”她还在文中回忆说吕令子一直是个孝顺的孩子，每次走之前，都不忘在北京带吃的回去。最常去的就是北京站附近的味多美了，因为她妈妈喜欢吃这家的老婆饼。

一位同为23岁，学习计算机专业的研究生同学陈明（音译）在接受《纽约时报》采访时说，他和吕令子在国内认识，当时他们正同在为去波士顿上学做准备。两人都热爱美国摇滚乐队涅磐(Nirvana)，吕令子还曾用这个乐队的一句歌词“少年心气(smells like teen spirit)”作为自己QQ的签名。“她很乐观，外向，学习非常努力，”陈明说。

29岁的吉娜维芙·格雷特豪斯(Genevieve Greathouse)来自美国圣路易斯，在北京理工大学教了四年英语。她向《纽约时报》北京分社回忆说她清楚地记得吕令子，在2008年到2009年间她曾教过她。“她是班上最聪明的学生之一。英语考试永远都拿第一名。我对她的英语水平印象十分深刻。”

很多学生面对外教时会不好意思讲英语，而英文名为Dorothy的吕令子则不然，说英语时态度非常自若。格雷特豪斯此后虽然没继续带这个班，但她和吕令子仍然有往来。她回忆说：“她性格十分开朗、乐观，我们一起聊起天来非常开心。上帝赋予她很多才能，当她在世时也在努力运用着自己的才能。看得出这是个大有潜力的女孩。”

格雷特豪斯是基督徒，她说自己曾跟吕令子谈过自己的信仰，吕令子虽然从未公开透露过自己是否有信仰，但总是非常热衷地聆听这位外教的话。有波士顿大学的同学说，吕令子来到这里后，曾在学校参加过基督徒团契。波士顿大学神学院已经发起所有学生在本周穿慢跑鞋，以纪念在马拉松赛事中无辜丧生的吕令子。

年轻的外教老师说，吕令子曾送给她一个生日礼物，那是一只特百惠的水杯。“我现在还拿这杯子喝水。当时她跟我说，‘这杯子质量非常好。’这个礼物很实用。我一直用到现在，它的质量确实很好。”


詹涓、李源溪对本文有研究贡献。

愿生者常相爱，愿逝者得安息。

多么优秀的孩子 太可惜了

 

昨天美国职业棒球大联盟波士顿红袜队对堪萨斯皇家队的比赛前，全场为不幸在爆炸案中遇难者包括中国留学生吕令子默哀。每一个无辜逝去的生命，都应该得到这样的尊重。

马萨诸塞州为爆炸案遇难者默哀 吕令子父母现身

2013-04-23 11:59:21     来源：侨报  作者：李强

吕令子父母吕军、孟翎在酒店接受媒体采访

【侨报特约记者李强波士顿报道】4月22日下午2点50分，马萨诸塞州的电视台、广播电台以及民众为4月15日的马拉松爆炸案中遇难者，以及18日在麻省理工学院（MIT）殉职的校警克里尔（SeanCollier）默哀60秒。

8岁男孩马丁·理查德的追悼会于21日举行，29的岁坎贝尔的小型葬礼于22日上午8点举行。波士顿大学为中国留学生吕令子举行了追悼会，而校警克里尔追悼会将于本周三在MIT举行。

22日下午4点，吕令子父母吕军、孟翎在波士顿芬威棒球场附近的联邦（Commonwealth）酒店举行了媒体见面会。两人对女儿深情的回忆，让在场的多位记者的眼眶也充满了热泪。他们对为他们的波士顿之行提供便利的中美两国使领馆表示感谢。

吕军介绍说，令子从小受她姥爷的影响，聪明好学，成绩优异。姥爷和姥姥同吕军夫妇住在一起，这也是当时不愿意让媒体公布吕令子名字的原因。

“令子是个闲不住的孩子，在北京时经常到各个高校和国家大剧院听讲座、看演出。东兴证劵想留她工作，但是令子觉得自己还可以继续深造。”

“令子选择了到波士顿来学习，我们全家倾其所能，供孩子来念书。哎呀，我们把全部的爱都投入给她，完了今天这次恐怖事件，我的孩子就成了这个结果，”吕军悲痛地说。

中国驻纽约总领馆副总领事钟瑞明对记者表示，令子的不幸给她的家庭带来很大的不幸。总领馆这几天在帮助他们处理后事。“令子来自一个普通家庭。她的父母平凡而又伟大，希望社会稳定和平，不要再发生这样的悲剧。

当天第四次到医院探望爆炸案中受伤的周丹龄，钟瑞明说周丹龄同学的状态一天比一天好，当天下午已经开始练习走路。

 

波士顿让中国又多了一个失独家庭 （ZT）

狄雨霏 报道 2013年04月22日

北京——在一封庄严的公开信中，吕令子的父母请求世人像逝者所期望的那样“让世界变得更美好”，以此来纪念他们的女儿。23岁的中国留学生吕令子在波士顿马拉松爆炸案中遇害。

吕令子的父母在中国东北的沈阳写道，他们深感悲痛，但请“继续前行”。这封公开信刊登在了吕令子生前就读的波士顿大学(Boston University)的新闻网站BU Today上，中国媒体也做了转载。

吕令子的父母没有提到一种特有的伤悲——根据中国的新闻报道，他们失去的女儿是他们唯一的孩子。但在本周末，关于她是独生女的讨论不断增加，或许也是受到周六-四川地震的推动。2008年的汶川大地震造成大约9万人遇难或失踪，很多家庭也在地震中失去了他们的独生子女，这一情况在当时就引起了广泛关注。

然而，对吕令子是独生女一事经常只是一笔带过，或只是出现在标题中，而不会在文中进行详细报道。就连与中共及政府紧密保持一致的媒体，如中国共青团的新闻网站news.youth.cn，也对此有所提及。该话题在中国是讨论对象，但仍然具有**敏感性，因为这是中国“计划生育政策”的直接结果。计划生育政策开始于1980年前后，该政策规定很多家庭只能生一个孩子。

对于这种特有的伤痛，中文里甚至还有一个对应的词：“失独”，也就是“失去独生子女”。

中国官方媒体新华通讯社在2月报道，中国如今有超过1亿的独生子女，也就是说，中国有超过2亿的父母只有一个孩子。

《京华时报》转载新华社的另一篇报道称，截至2012年，全国范围内的失独家庭“至少”有100万。报道说，每年大约有7.6万个家庭痛失独生子女。

这篇报道中提及的独生子女人数大大超过之前的报道：1.9亿人。新华社没有立即对这一人数差异作出解释，但中国的统计数字经常变化很大，也可能很不清晰。

在中国，这些家庭越来越多地被称为“弱势社会群体”，这是因为，孩子往往是父母年老时的主要收入来源。这类父母面临着陷入贫困的后果。

这些人正在逐步团结起来，向社会索要更多的支持和更高的养老金，或要求政府认清他们的情况，在他们步入老年时提供特殊的财政支持。他们有一个网站，叫“失独者之家”。

去年，有几十名失独父母聚集在北京，向中央政府请愿，请求政府出台政策承认他们的特殊地位，并提供更多的财政支持。他们说，政府已表示或许会响应他们的请求，不过反应的速度较为迟缓。

作为中国**咨询机构、中国人民**协商会议的组成部分，其下属人民政协网于上周六刊登了一篇报道，报道明确提出了为这些失独家庭提供更多社会和财政支持的要求。

报道说，仅在四川省眉山市东坡区一地，“该区失去独生子女的家庭数量有逐年上升的趋势，此类家庭已成为新的困难群体“”，报道接着建议政府加大对这个群体的财政支出，给他们提供更好的社会服务。

在为失独父母而设的网站上，最近的一条帖子来自两天前，该帖质问了那些负责在过去数十年间实施独生子女政策的计划生育官员。帖子说，自己失去了唯一的儿子。身份受到登录系统保护的这名人士写道：“计生官员你们关注了失独家庭吗？”帖子继续写道：“如果这个制度坚持下去，不管是官员还是平头百姓你们谁能保证你们的子孙不出意外，不会成为失独者呢？”

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)驻京记者。

翻译：陶梦萦、张薇

中国遇难留学生名字公布，从此波士顿成伤城



一场出人意料的炸弹袭击，扰乱了波士顿这个美国先驱殖民者最早建立起来的城市的平静生活，也让在那里学习生活的中国学生团结凝聚起来，同时，也激发了中国国内就尊重保护当事人隐私权展开争论。

当地时间4月15日下午2点50分左右，波士顿马拉松终点线发生连环爆炸。爆炸后不久，在当地读书、工作的中国学生、学者开始纷纷寻找朋友们的下落。对于这场灾难，人们的应对十分迅速，据波士顿大学讲师孙太一介绍，在Google person finder上，人们开始把所有参与马拉松的同学名字、联系方式、最后一次见到的时间都标注了上去，然后互相提供车子接大家回家。

很快，有人发现，有个本科毕业于北京理工大学、2012年9月刚刚来波士顿大学读研究生的女孩联系不上了。电话始终无人接听，被转到语音信箱。

在朋友们的眼中，这个23岁的女孩子神经大条、迷迷糊糊。她们一边开始给当地医院打电话，了解消息；一边在新浪微博、人人网、Facebook这些社交媒体上互相安慰着对方：她也许是手机没电了，也许是当时手机落在现场，干脆一个人跑到别处吃东西了，“这种事儿她做得出来”——她的朋友在微博上说。从失踪女生的社交媒体主页来看，她就是一个爱生活、爱美、爱家里的两只小狗、爱甜食，但吃多了又怕胖的女孩子。

但这个生活很简单的女孩，也有很多让人羡慕的优点。她有音乐天赋，她在沈阳的小学同学介绍，她在读小学时钢琴就过了十级；她十分聪明好学，在读大学时，她的线性代数考过满分，令同学们望尘莫及；大学同学介绍说，由于成绩优异，她在本科时曾去新加坡参加过国际模拟联合国会议，也曾前往美国加州大学河滨分校(UCR)参加过交流生项目；她有着极好的人缘，爱给“闺蜜”们起各种小名儿，而大家也给了她很多昵称。一位波士顿大学的同学评论说，在他心目中，她是个“德才兼备的女孩子”。而她的另一位相识多年的好朋友对《纽约时报》北京分社说，她很善良、可爱、开朗，特别有上进心、学习很好。

当晚仍没有失踪女生的任何消息，她的朋友和波士顿大学中国留学生会的同学们坐不住了，他们分头前往波士顿的各家医院多次寻找，一宿无眠。据中国留学生会主席郭泷女士介绍，留学生会在波士顿医疗中心的咖啡厅一角建立了一个临时指挥部，不断给警方、医院打电话沟通，一度他们曾从某医院得到“She is fine”的消息，去了医院才发现护士把她和另一个亚裔女生弄混了。而中国驻纽约总领馆的工作人员则在事发不久后就开始跟进事态发展。此外，她的母校北京理工大学校友会和多家美国大学中国留学生会，也都在借助各种资源，寻找她的下落。

16日凌晨2点，同学们得知，一名叫周丹伶的女生在爆炸中腹部受伤被收治入院，而这位女生当时正与失踪的这名女生一起在终点线附近的人行道上观看比赛。但事发突然，周丹伶并不知道同伴的下落，在手术前她还挣扎着写下留言，请大家务必找到她的同学。据纽约总领馆新闻处周领事介绍，在得知消息后，领馆开始联络两名女孩在国内的家人，并由钟瑞明副总领事率队，一行三人开了四小时车连夜赶到了波士顿。

4月16日下午，波士顿大学的校长罗伯特·布朗(Robert Brown)通过电子邮件向全校师生沉痛宣布：波士顿马拉松爆炸事件的第三位死者是该校研究生。邮件未公布遇难者姓名，但很多人已经推测出来，这位死者就是来自中国的这名失踪研究生。消息随后得到中国驻纽约总领馆确认。据领馆介绍，周丹伶和遇难者的家人已得到协助，办妥签证，即将到达美国，领馆将为她们的家人提供一切必要的帮助。

目前，总领馆介绍说，周丹伶伤势严重，已做两次手术，但病情稳定，表现坚强。而遇难者的亲友们则陷入了深深的哀痛中。16日傍晚6点，市民在波士顿公园(Boston Common)举行悼念活动，献上玫瑰、黄丝带，点起蜡烛，纪念在这场灾难中的死伤者。波士顿大学中国校友会也计划在适当的时候，专门为这位中国的年轻遇难者举行纪念和祈福活动。

悲剧发生后，死者家属和波士顿大学中国留学生会都曾先后明确表示，希望媒体不要曝光她的姓名，让死者安静离去，但有至少20家华文媒体很快刊登出了女孩的名字。而在寻找遇难者过程中发挥了巨大作用的社交媒体，此时也变成了泄露隐私的利器，一些媒体甚至刊登了死者发在个人社交媒体主页上的照片，在百度词条上，“热心网友”也迅速添加了死者完整的简历，互联网上还有不少人因死者家属保护隐私的要求，而做出种种诛心的推测。在这个自媒体时代，似乎媒体和网民都尚未学会自制：有时，一次转发代表着一种支持，而有时，一次转发对于事主和亲人来说，可能意味着一次伤害。

美国当地时间4月17日上午，在最终获得遇难者家属许可的情况下，波士顿大学公开了她的名字。下午，校方和中国留学生会均为她举办了悼念活动，活动将在第二天继续。

这个23岁的女孩本来有很多憧憬，许多热爱。1月初，她曾在微博发了一张波士顿的夜景，说“I love this city”。事发当天，她本来计划要呆在家里读书，最终却鬼使神差地站到了一枚自制炸弹附近，从此，朋友们再也听不到她亲切的声音。她的一位好友在微博中留言：请告诉我，我以后还怎么在这座城市待下去。


詹涓对本文有研究贡献。

 吕令子家人的公开信

我们深感悲痛，无法用语言形容亲爱的女儿令子突然辞世带来的痛苦与哀伤。她是我们生命中欢乐的源泉，是个聪明的好孩子。我们满心激动地看着她成长为一名智慧美丽的姑娘。对许多人而言，她是个积极的榜样。

来美国读书一直是她的梦想。她来到这里，喜欢上了波士顿和波士顿人。对新朋友和波士顿大学(Boston University)的教授，她也满心热爱。她憧憬将来在国际商务领域发挥作用，专门从事应用数学方面的工作。为了这个目标，她一直非常努力地学习。可惜，她不能如愿了。

尽管她的梦想搁浅，但我们想鼓励那些和令子有着同样的雄心和梦想、希望让世界变得更美好的人们继续前行。

我们对中国政府、美国国务院、波士顿警方、波士顿大学等诸多方面提供的帮助表示感激和谢意。你们的善意将永远印在我们的脑海中，在我们生命中最黑暗的时刻，你们无私地伸出了援手。我们也理解媒体的工作，恳请你们在这一困难时刻尊重我们保护隐私的意愿。

世界各地的人们表达的同情、关切和爱心让我们不胜感激惶恐。我们希望感谢每个人，谢谢你们的祈祷和对我们女儿的思念。谢谢你们分享对她的回忆与喜爱，以及对我们家人的美好祝福。

我们还希望将思念、祈祷和同情传达给这次悲剧事件的其他受害者及其家人。

我们希望，每个认识令子、感受过她的积极精神和快乐的人，能帮助将她的精神传递下去。我们希望每个现在听说她故事的人，能在心中保存一份对她的记忆。

本声明由吕令子的家人发表。吕令子于今年4月15日在波士顿马拉松爆炸案中遇害。


（翻译：黄铮）




在波士顿马拉松大爆炸中不幸遇难的波士顿大学中国留学生吕令子

 美國波士頓大學18日宣佈，為紀念在爆炸案中遇難的中國女留學生，將以她的名字設立“呂令子獎學金”

波士頓大學發表聲明說，呂令子是該校一名可愛的成員，她樂觀、學習勤奮，波士頓大學同她的朋友和家人一樣，對她的離世感到悲痛。
  
聲明說，為紀念呂令子，波士頓大學校董會１７日投票決定設立“呂令子獎學金”。波士頓大學學生教導主任肯尼思·埃爾莫爾１８日在接受記者採訪時說，該獎學金設立不到一天便已籌款超過５６萬美元。他還說，該獎學金的使用將考慮呂令子家人的意願。

提議設立獎學金的波士頓校董會成員費爾德說，設立這一獎學金“是一件合適、正確的事情”。他說，波士頓大學還希望通過紀念呂令子來強化該校和中國人民之間的紐帶。

目前波士頓大學網站已開闢紀念呂令子的網頁，供人們留言表達哀思，網頁還為“呂令子獎學金”捐款提供了鏈結。

15日波士頓馬拉松比賽期間發生兩起炸彈爆炸，造成３人死亡、上百人受傷。死者中包括就讀於波士頓大學的中國女學生呂令子，傷者中包括同在波士頓大學留學的中國女學生周丹齡。




BU has created a scholarship fund in memory of LU Lingzi (GRS’14), the graduate student who was killed in the bomb blast near the Boston Marathon finish line. Photo courtesy of Menghan Hu (CAS’13, GRS’13)

BU Scholarship to Honor LU Lingzi
In response to worldwide outpouring, trustees launch fund with $560,000

Editor’s note: A memorial service for LU Lingzi will be held on Monday, April 22, at 7 p.m. in the George Sherman Union Metcalf Ballroom beginning at 7 p.m. The service is open to the public, but seating is limited and will be provided on a first-come, first-served basis.

As thousands of offers to help in some way pour in from alumni, friends, and others around the world, a fund has been established to endow a memorial scholarship at the University in the name of LU Lingzi, the BU graduate student who was one of three people killed in the Boston Marathon bomb attacks on April 15.

“It’s a fitting tribute and the right thing to do,” says Kenneth Feld (SMG’70), a BU trustee who proposed the memorial scholarship Wednesday at a meeting of the executive committee of the Campaign for BU, which he chairs. Before the meeting adjourned, its seven members had committed $560,000 to the fund, created in accordance with the preferences of the LU family, who will be traveling to Boston this week from their home in Shenyang, China.

After learning of the death of LU (GRS’14) and of the severe injuries to another BU graduate student, alumni, residents of LU’s hometown in China, and others around the world have asked through Facebook, Twitter, and several U.S. consulates in China what they could do to honor the students and memorialize the tragic events of the day, Feld says. Since LU’s death was reported, there have been more than 6,000 posts, “likes,” and shares expressing condolences and support on BU Alumni Association social media outlets.

“But there was no central place to donate, and we asked ourselves, ‘What could we do to honor her memory, today and tomorrow?’” says Feld, who is chairman and CEO of Feld Entertainment. The answer was clear, he says. “A scholarship fund in her name will be there forever; people can contribute to something that is ongoing.” Within 10 minutes of Feld’s proposal, the committee had raised the initial funds.

Feld says the scholarship fund also honors the memory of a tragedy that has hit home for the BU community and will become, like September 11, 2001, a day that will never be forgotten. “There isn’t an individual at BU who didn’t have some connection to people who were there,” he says. And by honoring LU, the scholarship also recognizes BU’s profound connection to the people of China, which is sending a growing number of students—this year there are 2,065—to the University. BU has another strong connection, Feld says—among many other ties, the U.S. ambassador to China, Gary F. Locke (LAW’75), is an alumnus.

The scholarship fund will welcome all contributions, says Feld. “Every one has real meaning.”

Contribute to the LU Lingzi Memorial Scholarship Fund here.

Editor’s note: The capitalization of all letters of a name, such as LU, is a convention used in many countries to indicate that it is a family name.