澡堂英语的研讨

         周末没事我把《诊断病理杂志》带到一家大众浴室细细研读。其中有些英语摘要值得一读。因些引出一段哭笑不得的事。

        做下活的的丹阳小伙皮笑肉不笑地站在我面前，丹阳人说“能不能帮帮忙，教我几句英语，要求不高，只要学会给我money,捏脚、擦背、敲背、敲腿等，”让外国人享受这些服务，你给我的是人民币5元，外国人给我美元5元，英镑5元，法郎5元，在我这里统统5元；“哈！哈！哈！”。“行，没问题，不过我要查查字典，”我说。“好的，今天给你免费捏脚，这就是拜你为师。”

        回到家中，打开金山词霸细细研究，“擦背”实际意义是从脸到脚底全身擦干净，当然会阴部的大炮和车轮是不擦的，如果要求擦这些东东，正宗的擦背师傅会非常恼火，以为是对他人格的污辱。

      而最近４年内兴起的小姐助浴是小姐着短袖汗衫, 短裙, 男顾客穿三角裤，在专用的小澡室中进行，除三角裤以外的部位用沐浴露、海盐、奶进行清洗，大名叫盐奶浴。在正规报刊《无锡日报》有广告：永乐大浴场盐奶浴160元每小时。

           根据报纸上的电话号码，我以某私营业主的名义打电话给这家浴室，问服务生化了160元钱是不是全身都擦干净了，回答是“当然”！三角裤以内的部位算不算，对方不回答，叫一个老谋深算的小姐接电话。

   小姐问：“你是什么人，是不是真的要来洗盐奶浴？”我坚定的回答：“是的！”小姐说“你是公安？”“不是，我是个体老板”。小姐：“你这是公用电话还是家里电话？你能告诉我你的手机号码？”我说：“这是公司的电话，我的手机没电，但是我的铁哥们阿威在这里，你可以打他的手机号码。”

      不一会，手机响，我用手机与小姐通话，她说：“你们是不是来二个人？我是28号小姐，如果要我做，对总台上点钟，说是要2 8号小姐做，如果二个人都来我们可以商量一下，优惠点，服务好一点。刚才在总台上说话不方便，尽管是做小姐的，但还是要面子的。

       三角裤以内的部位可以擦，但是另外要加一个钟点，优惠一点算250元。另外做那个事，无锡的行话叫一步到位，价钱至少另加200元。”我说“太贵了，这个擦背化250元可以给我老婆买件夏天穿的名牌时装了。”小姐火冒的说：“神经病，你觉得老婆替你擦背比我好，还打电话问什么，浪费了我一块8毛钱电话费！”

     所以研究与理解了擦背的正确含义就开始译文。擦背是把皮肤擦干净,译文1、clean  the  skin of whole body. 译文2、rubdown，译文3、rub off皮肤上的脏东西of whole body 。请海内外的79-1同学赐教！