我的语伴（ZT）

我的语伴是一个日本女生，比我小5天出生。

她高中在英国读书，大学在早稻田，又去北京大学交换过一年。

理所当然，日文，中文，英文都流利得不行。

照她所说，她离开英国也有好一阵子了，所以现在英语退步了。

我呢，碰巧也能说日文，中文，英文，这三种语言，但是相对来说日文最薄弱。

语伴的名字叫：悠。

悠上个星期去泡温泉了，给我捎了四块饼干回来说是土产。

我嘛，只好今天晚上请她吃了一顿关西的 お好み焼き 料理。

我千方百计地引导她说英文，可是她就不断地用中文回答我。

她说我刚从美国回来，英文说得太好，对她不公平。

哈哈，搞得邻座以为我俩是：一个中国女孩和一个美籍亚裔 一样。

结果...都不是...呵呵。

遇到像悠这样的日本女生语伴，人生倒是一种幸遇。

说着说着话，我们可以切换三种不同的语言，在茫茫的词海里面挑选自己想要的词。

一句话，可以说着一半然后换成另一种语言，

然后再继续换——取决于哪一种语言里哪一个词更符合自己的表达。

今天她说了一个词 —— retaliation （报复），彻底惊讶了我。

我心想，要是我没有背过GRE红宝书的话，还真栽在你手上了。

一般口头语言都用revenge，没有谁会用retaliation 这种书面语。

然后说起 “痣”，她问我中文是什么，我说是：zhi4。

我问她日文呢？她说是 “黑子”（ほくろ）

日文中的汉字使用就是这样的感觉，乍看起来没有道理，但是想一想又说得通。

真是不同的文化，对事物的理解也不一样。

虽然大部分汉字的使用都是相通的。

英文是什么呢？

我们两个都忘了，她只记得打头字母是m的单词。

一查字典：”mole”　ーーー笑了，没听过呀。

然后说起“酒窝”这个词，我叫道："dimple" !! 她说：“哈哈，我也知道！”

回家后收到她的短信：

" Thanks for the dinner tonight! I'm quite impressed with your English speech lol. Actually I'm not in a very good mood today, but you've somehow cheered me up. :)"

能遇到这样的日本女生做日文学习语伴，真的是生活中的一件幸事。

日本料理真的好吃啊，不是开玩笑的。