华夏病理学网翻译团队公开招募译者（2010年12月23日更新七）

abin 离线: 帖子：7416; 粉蓝豆：6014; 经验：11787; 注册时间：2006-10-08; 加关注 | 发消息

楼主发表于 2010-11-14 09:50|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序逆序楼主支持精彩 ] 快捷回复

一、简介和工作调整

目前abin为华夏病理学网翻译团队的总负责。翻译团队的主要工作分为三部分：
1、原著翻译出版
由知名专家选题、推荐优秀英文病理原著，翻译后，在国内出版。
专栏：病理专业英语
负责人：njwbhuang，abin
QQ群：122609197

http://www.ipathology.com.cn/forum/forum_list.asp?classcode=156

2、外科病理进展
为《中华病理学杂志》供稿，长期翻译国外病理进展，以述评方式刊用发表。
专栏：外科病理进展
负责人：九等生
QQ群：38430823
http://www.ipathology.com.cn/forum/forum_list.asp?classcode=126

3、论坛翻译
网站上的英文主题贴和英文回复
经过三年多的运作，目前把论坛翻译工作适当调整。不再安排具体负责人，不再具体分工。所有译者均可参加论坛翻译。
原QQ群（28043985）将解散。感谢各位朋友阶段性的合作，更欢迎加入新群（122609197）继续合作！

二、原著翻译招募译者
最近专家推荐翻译一本书，出版社与我们联系介绍了三本书。四本书同时翻译，需要增加人手。欢迎加入！
1、基本要求
有足够时间。
熟悉原著专业内容，具有一定的诊断经验和汉语写作水平。
熟悉WORD操作，会使用QQ和QQ群，会收发电子邮件。
2、试译
为了保证翻译质量，我们讨论后，决定通过试译的方式公开招募译者。请予理解、配合。
试译稿由abin和njwbhuang负责审查录用。
加入QQ群（122609197）后，在群共享内下载试译内容。请于11月20日之前交稿。
3、分工
初步计划每本书分一组，每组两人总负责，安排具体分工。
4、启动
等出版社正式获得版权后，开始翻译。目前几个负责人加紧准备工作中……
（以上内容根据情况随时更新，请关注）

更新一：

翻译团队的主要工作新增加一部分，并且已经成功动作一段时间：
病理专业英语网络授课，以及海外专家授课。

时间：每周六晚

每次均有许多管理员为此精心准备，其中一大重点是翻译。

负责人：蔷薇

根据最近的情况，蔷薇可能会建一个QQ群，便于专门联络。

更新二：

我们请福星高照负责联络，协助做好准备工作。试译稿完成后请发给632392537@qq.com

更新三：

报名截止时间：2010.11.20

交稿截止时间：新加入的朋友延长到2010.11.27，老朋友不延长。逾期视为放弃。

更新四：

病理专业英语群已停止加入新成员。仍想试译者，和我单线联系（QQ345599418）。

更新五：

向各位解释一下：

试译内容较多，主要想看看各位是否有足够时间。因为时间最重要，我一开始在基本要求里面就强调了“有足够时间”。翻译初稿需要反复修改，耗费的时间比翻译过程多得多！

试译内容也较难，主要是想通过这段翻译，帮助各位掌握基本翻译方法或技巧。27日以后，交稿的朋友会得到参考译文，我会简要点评各位的译法。

目前我们只是计划和准备阶段。能否实施并正式开始翻译，取决于版权和出版社操作。版权极重要，我们以前曾经吃亏，准备好的项目得不到版权。所以我们在积极准备的同时，关注版权谈判进展。

更新六：

已截稿。参加试译的朋友均会得到我们提供的“参考译文”，并且有适当讲解。

更新七：

新请到土豆和掌心帮助我们做好翻译准备工作。