男性乳腺肿块 - 华夏病理网论坛

心灵感悟离线: 帖子：379; 粉蓝豆：21; 经验：475; 注册时间：2010-06-06; 加关注 | 发消息

楼主发表于 2010-07-05 16:46|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序逆序楼主支持精彩 ] 快捷回复

姓名：	×××	性别：	男	年龄：	61岁
标本名称：
简要病史：	双侧乳腺肿块半年
肉眼检查：	V:5.541CM，切面实性，灰白，质软

图1
图2
图3
图4
图5
图6
图7

标签：男性乳腺发育

0

相关帖子

添加参考诊断

×参考诊断

zgx457 离线: 帖子：1290; 粉蓝豆：565; 经验：3717; 注册时间：2007-10-13; 加关注 | 发消息

1 楼发表于2010-07-08 16:05:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

男性乳腺发育伴局灶区域上皮增生。

0

abin 离线: 帖子：7416; 粉蓝豆：6014; 经验：11787; 注册时间：2006-10-08; 加关注 | 发消息

2 楼发表于2010-07-07 23:23:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

以下是引用cqzhao在2010-7-7 22:27:00的发言：

男性乳房发育增大症 or 男性乳房发育 guo du (chinese spelling) may be better.

Dr.cqzhao的意思是“男性乳房发育增大症”或“男性乳房发育过度”可能是比较好的译法。

0

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案，

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。

cqzhao 离线: 帖子：5518; 粉蓝豆：1071; 经验：5755; 注册时间：2008-09-29; 加关注 | 发消息

3 楼发表于2010-07-07 22:27:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

本帖最后由于 2010-07-07 22:28:00 编辑 男性乳房发育增大症 or 男性乳房发育 guo du (chinese spelling) may be better.

0

cqzhao 离线: 帖子：5518; 粉蓝豆：1071; 经验：5755; 注册时间：2008-09-29; 加关注 | 发消息

4 楼发表于2010-07-07 22:25:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

以下是引用姜堰市人医在2010-7-7 17:51:00的发言：

男性乳腺发育伴上皮异型增生，建议多切片以除外乳腺癌。

No atypia here

0

cqzhao 离线: 帖子：5518; 粉蓝豆：1071; 经验：5755; 注册时间：2008-09-29; 加关注 | 发消息

5 楼发表于2010-07-07 22:24:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

Just feel 男性乳房发育is not like a name of lesion. We can call the breast of normal man as breast atrophy.

Of cause if all people use the same term it becomes correct one.

0

abin 离线: 帖子：7416; 粉蓝豆：6014; 经验：11787; 注册时间：2006-10-08; 加关注 | 发消息

6 楼发表于2010-07-07 21:54:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

本帖最后由于 2010-07-07 21:54:00 编辑 gynecomastia 在 <英汉汉英双向科技词典> 中的解释:
gynecomastia 发音onmouseover="pplay('g/gynecomastia.wav')" onclick="pplay('g/gynecomastia.wav');return false;" onmouseout="pstop()" href="javascript：void();">

男性乳房发育症　内科
男子女性型乳房　内科
男子乳腺发育　内科

gynecomastia 英汉汉英双向词典中的解释:
gyn.e.co.mas.ti.a
=gynaecomastia

gynecomastia 朗道英汉字典5.0 中的解释:
【医】男子女性型乳房

gynecomastia 简明英汉词典中的解释:
[ˏgainikәu'mæstiә,ˏdʒai-]
adj.
<美>= gynaecomastia

gynecomastia 新世纪英汉科技大词典中的解释:
男乳女化
男性乳房发育症
男性乳房增大症
男子女性型乳房
男子乳腺发育症

gynecomastia 牛津简明英汉袖珍辞典中的解释:
[ˏgainikәu'mæstiә]
adj.<美>= gynaecomastia

gynecomastia 英汉汉英专业词典中的解释:
男子女性型乳房

gynecomastia 英汉专业词典中的解释:
男子女性型乳房

gynecomastia 医学专业词典中的解释:
男子女性型乳房

0

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案，

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。

abin 离线: 帖子：7416; 粉蓝豆：6014; 经验：11787; 注册时间：2006-10-08; 加关注 | 发消息

7 楼发表于2010-07-07 21:52:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

是啊，请教Dr.cqzhao这种译法有何不妥？

Gynecomastia
英文释义
Excessive development of the male mammary glands, even to the functional state. (Dorland, 27th ed)
男性乳腺的过度发育，甚至达到有（分泌）功能的状态。简称为“男性乳腺发育症”，似乎很合适？