共2页/26条首页上一页12下一页尾页
回复:26 阅读:8499
2010美国病理学年会摘要翻译(骨和软组织)

njwbhuang 离线

帖子:712
粉蓝豆:2265
经验:1404
注册时间:2007-11-23
加关注  |  发消息
楼主 发表于 2010-04-03 11:13|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复
正如北京地坛医院病理科王主任所说,每年美国病理学年会上的文章代表了病理学的最新进展,我想作为病理专业英语板块,希望在为国内同行方面介绍国际上最新进展做出一份努力。因此,我们想借病理专业英语板块发表该年会的摘要,请各位华夏翻译团队踊跃翻译。
标签:
本帖最后由 于 2010-04-05 19:14:00 编辑
0
添加参考诊断
×参考诊断
  

sjp 离线

帖子:954
粉蓝豆:554
经验:965
注册时间:2008-04-28
加关注  |  发消息
21 楼    发表于2010-04-13 21:21:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 
0
回复

njwbhuang 离线

帖子:712
粉蓝豆:2265
经验:1404
注册时间:2007-11-23
加关注  |  发消息
22 楼    发表于2010-04-21 21:52:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 

Liposarcomas with Mixed Well-Differentiated and Pleomorphic Features A Clinicopathologic Study of 8 Cases

JM Boland, SW Weiss, AM Oliveira, ML Erickson-Johnson, AL Folpe. Mayo Clinic, Rochester, MN; Emory University, Atlanta, GA.

Background: Pleomorphic liposarcoma (PL) is defined as an undifferentiated pleomorphic sarcoma containing a variable number of pleomorphic lipoblasts. It is considered a distinct high grade sarcoma unrelated to other forms of liposarcoma since it almost always arises de novo without an associated low grade precursor lesions (e.g. well differentiatied liposarcoma (WDL)) and rarely co-exists with other liposarcoma patterns. We have, however, observed a small number of cases of PL which arose in association with WDL and have studied these cases to define their clinico-pathologic features and their nosologic relationship to other forms of liposarcoma.

Design: Cases showing the presence of both PL and WDL were retrieved from our consultation archives. The tumors were characterized at the molecular cytogenetic level for the presence of MDM2/CPM amplification when archival tumor blocks were available. One hundred cells were scored in each instance by two independent investigators. Follow-up information was obtained from the referring clinicians.

Results: Eight tumors were identified, occurring in 4 men and 4 women (mean age 55 years, range 35-78 years). Sites of origin included the retroperitoneum (3), scrotum (2), buttock (2), and abdominal cavity (1). Tumors consisted predominantly of typical WDL, with an abrupt transition to pleomorphic spindle cell sarcoma containing pleomorphic lipoblasts. MDM2/CPM amplification was present in 4 of 6 (66%) cases, all of which consisted chiefly of PL in the studied blocks. Clinical follow-up (6 of 8 (75%) patients; range 7-29 months; median 19 months) showed 5 patients alive without disease and 1 dead of disease.

Conclusions: PL with WDL is a rare pattern in liposarcoma. In the past such tumors were considered liposarcomas of mixed type to imply two distinct forms of liposarcoma occurring in the same lesion. The presence of MDM2/CPM amplification in the PL component of mixed WDL/PL suggest that a subset of PL may arise through tumor progression of WDL or may represent a transitionalor partially differentiated step toward a classic DL. On-going review of a large cohort of tumors previously diagnosed as DL and additional molecular genetic study of both WDL and PL zones should clarify the relationship of these unusual tumors to classical DL, a tumor which by definition does not show lipoblastic differentiation.

0
回复

谈东风 离线

帖子:255
粉蓝豆:14
经验:336
注册时间:2010-04-09
加关注  |  发消息
23 楼    发表于2010-05-10 10:57:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
以下是引用SOS991229在2010-4-5 23:23:00的发言:

以下是引用njwbhuang在2010-4-4 21:51:00的发言:

 

A Pro-Inflammatory Tumor Microenvironment with High Chemokine Expression and High Tumor-Infiltrating CD3+CD8+ Numbers Associates with Improved Survival in Ewing Sarcoma (EWS)

D Berghuis, SJ Santos, JJ Baelde, AHM Taminiau, RM Egeler, MW Schilham, PCW

Hogendoorn, AC Lankester. Leiden University Medical Center, Leiden, Netherlands.

Background: Despite multimodal therapy, patients with advanced-stage EWS have a poor prognosis. Immunotherapeutic strategies may provide novel treatment modalities. Although EWS cells can be recognized and targeted by T and NK cells in vitro, limited information is available about tumor-immune interactions within the tumor microenvironment. Here we investigate characteristics of the immune cell infiltrate and chemokine expression in EWS, as well as their mutual relationship and correlations with clinicopathological parameters.

Design: EWS tumors (n=20) were evaluated by quadruple immunohistochemistry for presence and spatial distribution of tumor-infiltrating lymphocytes (TIL; CD3+/CD4+/ CD8+). Chemokine expression was analyzed in both tumors and cell lines (n=9) by qRT-PCR, immunohistochemistry and flow cytometry.

Results: Substantial inter-tumor variations were observed for both numbers and distribution (tumor- or stroma-infiltrating) of TIL as well as for chemokine expression profiles. Tumor-infiltrating T-cells contained higher percentages of CD3+CD8+ cells as compared to stroma-infiltrating cells (p=0.04). Moreover, survival analysis revealed prognostic benefit of a more robust CD3+CD8+ T-lymphocytic infiltrate (p=0.04). Positive correlations between gene expression levels of several functionally related, proinflammatory chemokines (mainly CCR5-/ CXCR3-ligands) and TIL numbers (p<0.05) suggested that expression of these chemokines contributed to TIL recruitment. The presence of both constitutive and IFN&#227;-inducible expression of several pro-inflammatory chemokines (CCL5, CXCL9, CXCL10) was confirmed at protein level. High chemokine expression levels, like the presence of high tumor-infiltrating CD3+CD8+ cell numbers, associated with improved overall survival (p=0.03).

Conclusions: These results demonstrate prognostic benefit of a tumor microenvironment with high levels of pro-inflammatory chemokines as well as high numbers of tumorinfiltrating CD3+CD8+ T-lymphocytes and point to a role for adaptive anti-tumor immune responses in prevention of tumor progression.

临炎症与肿瘤微环境改良尤因肉瘤(EWS的生存与高趋化因子的表达和高肿瘤浸润外周血CD3 + CD8 +的编号协会)
   

 

D Berghuis,律政司司长桑托斯,杰杰巴尔德,AHM模型Taminiau,马币埃格勒,兆瓦Schilham,公众货物起卸区
   

 

Hogendoorn,交流兰克斯特。莱顿大学医学中心,莱顿,荷兰。
   

 

背景:尽管多式联运治疗的晚期病人有预警系统的预后较差。免疫治疗提供新的治疗策略可能方式。虽然预警系统细胞能够识别和T细胞和NK细胞在体外培养的目标,有限的信息是关于肿瘤微环境内的肿瘤免疫相互作用提供。在这里,我们探讨免疫细胞浸润与趋化因子的特点表现在预警系统,以及它们的相互关系,并与临床病理参数的关系。
   

 

设计:预警系统肿瘤(20例)是由对存在和肿瘤浸润淋巴细胞(TIL的空间分布翻两番免疫组织化学评估; /外周血CD4 + / CD8 +的外周血CD3 +)。趋化因子的表达,并分析了两种肿瘤细胞株(9例由实时定量RT - PCR技术,免疫组织化学和流式细胞仪)。
   

 

结果:大量的跨观察肿瘤的变化两个号码和分配(瘤或间质浸润的TIL)以及趋化因子表达谱。肿瘤浸润T细胞中的CD3 + CD8 +细胞比例较高,较基质浸润细胞(P = 0.04)。此外,生存分析揭示了一个更强大的外周血CD3 + CD8 + T细胞,淋巴细胞浸润性(P = 0.04预后的利益)。基因表达水平之间呈正相关的几个功能相关,炎性趋化因子(主要的CCR5 - / CXCR3的配体)和TIL数(P <0.05)建议,这些趋化因子的表达促进TIL的招聘。这两个构和IFNa的诱导几个亲炎症趋化因子的表达存在(CCL5的,CXCL9,CXCL10)是在蛋白质水平证实。趋化因子的表达水平高,喜欢高肿瘤浸润外周血CD3 + CD8 +细胞的数目,提高了整体存活率(p = 0.03相关的存在)。
   

 

结论:这些结果证明了一个高层次的亲炎性趋化因子,以及tumorinfiltrating CD8 +的T淋巴细胞和点外周血CD3 +到一个自适应的抗肿瘤作用,肿瘤进展的预防免疫反应人数较多肿瘤微环境预后受益。

 哈哈快吧,在线翻译的,请大家校正。


0
回复

hlkkekexili 离线

帖子:48
粉蓝豆:13
经验:58
注册时间:2010-03-11
加关注  |  发消息
24 楼    发表于2010-07-28 12:05:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 英语心中永远的痛!
0
回复
signature
总结归纳、孜孜不倦

dsjl 离线

帖子:228
粉蓝豆:690
经验:597
注册时间:2009-02-22
加关注  |  发消息
25 楼    发表于2011-03-31 21:21:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

 很多都看不懂

0
回复

susansusan 离线

帖子:150
粉蓝豆:1
经验:270
注册时间:2008-11-30
加关注  |  发消息
26 楼    发表于2012-03-03 21:01:18举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

!!!!!

0
回复
回复:26 阅读:8499
共2页/26条首页上一页12下一页尾页
【免责声明】讨论内容仅作学术交流之用,不作为诊疗依据,由此而引起的法律问题作者及本站不承担任何责任。
快速回复
进入高级回复
您最多可输入10000个汉字,按 "Ctrl" + "Enter" 直接发送
搜索回复/乘电梯 ×
按内容
按会员
乘电梯
合作伙伴
友情链接