共1页/7条首页上一页1下一页尾页
回复:7 阅读:3594
课件翻译(081122)_有MYC基因异常的高级别B细胞淋巴瘤对R-CHOP反应差,不管其形态学或免疫表型是..

abin 离线

帖子:7383
粉蓝豆:6013
经验:11754
注册时间:2006-10-08
加关注  |  发消息
楼主 发表于 2008-11-23 12:18|举报|关注(0)
浏览排序[ 顺序 逆序 楼主 支持 精彩 ]  快捷回复

只翻译了一部分,希望可以帮助大家理解昨晚的讲课。

幻灯片1
High Grade B-cell Lymphomas with MYC Abnormalities Respond Poorly to R-CHOP Regardless of whether the Morphologic or Immunophenotypic Features are Consistent with Atypical Burkitt Lymphoma
有MYC基因异常的高级别B细胞淋巴瘤对R-CHOP反应差,不管其形态学或免疫表型是否与不典型Burkitt淋巴瘤(ABL)一致

幻灯片2
> High Grade B-Cell Lymphomas that do not meet the WHO criteria for BL can be difficult to classify不符合WHO中BL诊断标准的高级别B细胞淋巴瘤,难以分类
Diffuse Large B-cell Lymphoma versus Atypical Burkitt Lymphoma?弥漫大B细胞淋巴瘤(DLBCL)/Burkitt淋巴瘤(ABL)?
> Case is often signed out as “HGBCL, Favor   DLBCL or Atypical BL”,  with an addendum issued, after MYC result becomes available 病例常常报告为“高级别B细胞淋巴瘤,倾向于DLBCL或ABL”,在可以MYC检测之后存在一个遗留问题
> R-CHOP versus more intensive regimens (e.g. Hyper-CVAD)?R-CHOP还是更强化疗(如Hyper-CVAD)?
译注:R-CHOP指利妥昔单抗联合环磷酰胺、阿霉素、长春新碱和强的松联合化疗方案。Hyper-CVAD指高分次量环磷酰胺、长春新碱、多柔比星和地塞米松联合化疗方案。

 

幻灯片3
Background
REAL
> High Grade B-cell Lymphoma, Burkitt-like 高级别B细胞淋巴瘤,Burkitt样
> Intermediate between DLBCL and BL介于DLBCL和BL之间
> MYC rearrangements are not necessary检测MYC基因重排不是必须的
> Often CD10-, Bcl-2+经常CD10-,Bcl-2+
WHO
Atypical Burkitt Lymphoma
More pheomorphism,prominent nucleoli
MYC rearrangements
CD10-, Bcl-6+, Bcl2- Ki67~100%

幻灯片4
MYC
> Transcription Factor located at 8q24定位于8q24的转录因子
> Basic-helix-loop-helix-leucine zipper family碱性螺旋-环-螺旋锌指蛋白家族
> Activates transcription through multiple mechanisms通过多种机制激活转录
> Regulates genes involved in cell cycle control, apoptosis, protein synthesis, cell adhesion, metabolism调控与细胞周期控制、凋亡、蛋白质合成、细胞粘附和代谢等功能有关的基因
> Dysregulated in up to 20% of malignancies恶性肿瘤中高达20%存在调控异常

幻灯片29
Conclusions
> MYC+ and MYC- HGBCL span a morphologic and immunophenotypic spectrum MYC+和MYC-的高级别B细胞淋巴瘤有广阔的形态学和免疫表型谱
> MYC+ HGBCL have a poor response to R-CHOP, but often show good responses to intensive therapy even if some features are inconsistent with BL. A low threshold for testing MYC status is warranted. MYC+的高级别B细胞淋巴瘤,对R-CHOP反应差,但对更强化疗(如Hyper-CVAD)反应好
> MYC- HGBCL are heterogeneous and a subset of this group may not respond to even intensive treatment. Novel therapies are needed. MYC-的高级别B细胞淋巴瘤为异质性,其中一些对强化疗反应也差,需要探索新的化疗

标签:
0
signature

华夏病理/粉蓝医疗

为基层医院病理科提供全面解决方案,

努力让人人享有便捷准确可靠的病理诊断服务。


添加参考诊断
×参考诊断
  

小荷 离线

帖子:8546
粉蓝豆:97
经验:12725
注册时间:2006-09-11
加关注  |  发消息
1 楼    发表于2008-11-26 12:05:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 
0
回复
signature
没有完美的个人,只有完美的团队

FSXY 离线

帖子:3
粉蓝豆:1
经验:3
注册时间:2008-11-28
加关注  |  发消息
2 楼    发表于2008-11-28 10:04:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 
0
回复

FSXY 离线

帖子:3
粉蓝豆:1
经验:3
注册时间:2008-11-28
加关注  |  发消息
3 楼    发表于2008-11-28 10:06:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
  
0
回复

天山望月 离线

帖子:4902
粉蓝豆:83
经验:5092
注册时间:2007-02-03
加关注  |  发消息
4 楼    发表于2008-11-28 12:10:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 谢谢楼主!悄悄问问:以后可不可以提前翻译一下?这样效果会更好。
0
回复
signature
广州金域病理

sunshine 离线

帖子:142
粉蓝豆:47
经验:203
注册时间:2007-11-30
加关注  |  发消息
5 楼    发表于2008-11-29 09:58:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
        
0
回复
signature
慎独

njwbhuang 离线

帖子:712
粉蓝豆:2265
经验:1404
注册时间:2007-11-23
加关注  |  发消息
6 楼    发表于2008-12-16 08:04:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复
 欢迎Librahsu老师来到专业英语版指导,的确,我们有时候也感受到要将外文翻译成地道的中文,还是有很大的差距,今天就学到了很好的地道的翻译。
0
回复

加油站 离线

帖子:643
粉蓝豆:924
经验:765
注册时间:2006-10-23
加关注  |  发消息
7 楼    发表于2008-12-20 21:26:00举报|引用
返回顶部 | 快捷回复

鼓掌

0
回复
回复:7 阅读:3594
共1页/7条首页上一页1下一页尾页
【免责声明】讨论内容仅作学术交流之用,不作为诊疗依据,由此而引起的法律问题作者及本站不承担任何责任。
快速回复
进入高级回复
您最多可输入10000个汉字,按 "Ctrl" + "Enter" 直接发送
搜索回复/乘电梯 ×
按内容
按会员
乘电梯
合作伙伴
友情链接